1
00:00:04,505 --> 00:00:07,341
Jmenuji se Kathy H.
a je mi 28 let.
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,051
Natočeno na motivy nejlepší knihy
desetiletí podle časopisu Time
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,999
Většinu času teď netrávím
plánováním budoucnosti,
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,597
ale ohlížením se zpátky na to,
co se nám stalo v Hailshamu.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,183
Chytni to, Tommy!
6
00:00:16,308 --> 00:00:17,599
Proč nezašel Tommy
pro ten míč?
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,269
Kdysi tu žil chlapec,
který vyběhl za plot.
8
00:00:20,270 --> 00:00:23,032
Našli ho v lese s uříznutýma
nohama a rukama.
9
00:00:23,033 --> 00:00:24,815
Kdo ti řekl tenhle příběh?
10
00:00:24,816 --> 00:00:27,299
- Každý ho zná.
- A jak víš, že je to pravda?
11
00:00:27,300 --> 00:00:29,800
Něco tak hrozného by
si nikdo nevymyslel.
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,908
Vítejte v Hailshamu
13
00:00:33,242 --> 00:00:38,121
- Studenti Hailshamu jsou výjimeční.
- Ano, slečno Emily.
14
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Studenti mají vše,
co potřebují...
15
00:00:40,165 --> 00:00:43,877
Vaše zdraví,
i to psychické,
16
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
je velice důležité.
17
00:00:46,213 --> 00:00:48,924
...kromě času.
18
00:00:52,010 --> 00:00:56,348
Nebudete dělat nic jiného, než žít
život, který vám už byl naplánován.
19
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
Zhruba kolem vašeho třetího darování
bude váš krátký život u konce.
20
00:01:00,978 --> 00:01:02,729
K tomu jste byli stvořeni.
21
00:01:03,772 --> 00:01:06,942
Od autora snímku
Soumrak dne
22
00:01:07,067 --> 00:01:10,888
Z Hailshamu jsme se odstěhovali
v osmnácti. Tommy, Ruth a já.
23
00:01:10,889 --> 00:01:12,822
a režiséra filmu
Expres foto
24
00:01:12,823 --> 00:01:16,577
- Kolik zkušeností máte s vnějším
světem? - Docela dost.
25
00:01:17,244 --> 00:01:20,199
- To teda ne.
- Něco k pití?
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,456
Pětkrát kolu, prosím.
27
00:01:22,457 --> 00:01:26,295
Když byli chlapec a dívka do sebe
opravdu zamilovaní a mohli to dokázat,
28
00:01:26,378 --> 00:01:30,257
dostali pár společných let,
než začali s dárcovstvím.
29
00:01:30,591 --> 00:01:33,135
Proč mačkáš Tommymu rameno?
30
00:01:33,260 --> 00:01:36,013
- Mám dovoleno se Tommyho dotýkat,
ne? - Jde o to, jak se ho dotýkáš.
31
00:01:38,015 --> 00:01:39,349
Předpokládejme na chvíli,
32
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
že by v Hailshamu byl pro
zamilované nějaký zvláštní řád.
33
00:01:43,187 --> 00:01:46,064
Tommy tě má rád
jen jako kamarádku.
34
00:01:46,064 --> 00:01:48,192
Nemiluje tě.
35
00:01:48,734 --> 00:01:50,736
Od mala nám do hlavy
tlačili jen samé blbosti!
36
00:01:51,320 --> 00:01:54,281
Jsme zamilovaní. Doopravdy.
Můžete si to ověřit.
37
00:01:54,448 --> 00:01:56,533
Nemuseli jsme se
vám dívat do duše.
38
00:01:56,533 --> 00:01:58,452
Jen jsme potřebovali
vědět, že nějakou máte.
39
00:02:04,875 --> 00:02:08,170
Kéž bych vám mohla pomoci,
ubohá stvoření.
40
00:02:14,801 --> 00:02:17,679
Nikdo z nás asi nechápe,
čím jsme si prošli
41
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
a necítí, že jsme měli dost času.