1
00:00:11,309 --> 00:00:14,426
<i>Všechno, co jste si mysleli,
že o světě víte...</i>

2
00:00:15,231 --> 00:00:16,852
<i>... se teď změní.</i>

3
00:00:25,772 --> 00:00:28,916
<i>Před dvěma týdny jsem
byl jen normální vysokoškolák.</i>

4
00:00:31,059 --> 00:00:32,417
Tak jdem na to!

5
00:00:34,511 --> 00:00:35,208
Díky.

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,404
A potom se objevil on.

7
00:00:37,925 --> 00:00:39,236
Ahoj, Dave.

8
00:00:40,145 --> 00:00:44,571
Staneš se důležitým čarodějem,
bojujícím ve službách dobra.

9
00:00:44,572 --> 00:00:45,609
Cože?

10
00:00:46,098 --> 00:00:49,933
<i>Po celém světě
se shromažďují temné síly.</i>

11
00:00:51,307 --> 00:00:52,653
Zdravím, Balthazare.

12
00:00:53,374 --> 00:00:56,086
<i>Byl jsi vybrán k tomu,
abys je zastavil.</i>

13
00:00:57,933 --> 00:01:00,031
- Je to těžký.
- Jdeme trénovat.

14
00:01:00,994 --> 00:01:03,043
Takže základy.
Zbraň velikánů.

15
00:01:03,044 --> 00:01:04,575
Plazmový blesk.

16
00:01:05,506 --> 00:01:06,681
Mám ho!

17
00:01:08,474 --> 00:01:09,610
Ještě jednou.

18
00:01:11,509 --> 00:01:12,335
Dokázal jsem to.

19
00:01:12,336 --> 00:01:14,293
Trochu si se změnil.

20
00:01:14,494 --> 00:01:15,436
Jsem čaroděj.

21
00:01:15,437 --> 00:01:16,549
Tak to je...

22
00:01:16,895 --> 00:01:17,729
... novinka.

23
00:01:17,726 --> 00:01:19,043
Od studia
DISNEY

24
00:01:19,423 --> 00:01:20,853
Tohle bude velká zábava.

25
00:01:22,862 --> 00:01:24,134
a producenta
JERRYHO BRUCKHEIMERA

26
00:01:24,135 --> 00:01:27,730
Odjakživa jsou povoláváni mocní muži.
Tvůj čas přišel právě teď.

27
00:01:29,450 --> 00:01:30,514
To není možný.

28
00:01:30,515 --> 00:01:31,803
a režiséra
JONA TURTELTAUBA

29
00:01:32,618 --> 00:01:33,773
Moje auto.

30
00:01:33,774 --> 00:01:34,525
Jejda.

31
00:01:35,125 --> 00:01:36,210
LETOS V LÉTĚ

32
00:01:42,582 --> 00:01:43,543
Tohle je šílený.

33
00:01:44,757 --> 00:01:46,031
Ale je to sranda.

34
00:01:48,847 --> 00:01:50,217
Teď je řada na mně.

35
00:01:55,503 --> 00:01:59,070
ČARODĚJŮV UČEŇ

36
00:01:59,419 --> 00:02:02,426
NEJPARÁDNĚJŠÍ PRÁCE VŠECH DOB

37
00:02:02,427 --> 00:02:06,113
Každej čaroděj potřebuje 
pěknej pár špičatejch bot.

38
00:02:06,658 --> 00:02:08,703
Tohle nosej důchodci.

39
00:02:09,161 --> 00:02:10,210
Co prosím?

40
00:02:10,211 --> 00:02:11,527
Líběj se mi.

41
00:02:13,294 --> 00:02:14,270
Moc.

42
00:02:17,999 --> 00:02:20,335
19. SRPNA