1
00:00:11,912 --> 00:00:13,037
Naložte to.

2
00:00:13,038 --> 00:00:15,031
<i>Je to najvražednejší zlosyn
na svete.</i>

3
00:00:16,166 --> 00:00:17,458
<i>Je nemilosrdný</i>

4
00:00:17,459 --> 00:00:19,036
- Máš smolu. Nerozumiem rusky.
- Nie!

5
00:00:19,628 --> 00:00:20,962
<i>a brilantný.</i>

6
00:00:20,963 --> 00:00:22,213
- Čistá postupka.
- Hergot!

7
00:00:22,214 --> 00:00:24,841
Washington DC premením
na hromadu popola.

8
00:00:24,842 --> 00:00:27,260
<i>Je známy jedine pod
krycím menom Dieter</i>

9
00:00:27,261 --> 00:00:30,672
<i>a až doteraz
bol nezastaviteľný.</i>

10
00:00:31,932 --> 00:00:34,468
<i>Svet potrebuje hrdinu,</i>

11
00:00:34,685 --> 00:00:39,188
<i>ktorý je tak utajený, že
nepoznáme ani len jeho celé meno.</i>

12
00:00:39,189 --> 00:00:40,440
Zdravím MacGruber.

13
00:00:40,441 --> 00:00:42,017
MACGRUBER JE

14
00:00:42,693 --> 00:00:44,485
"Najlepšia akčná komédia
po Policajtovi z Beverly Hills"

15
00:00:44,486 --> 00:00:46,904
Neboj sa, je to
presne ako v Nikarague.

16
00:00:46,905 --> 00:00:50,275
- Tam ma predsa postrelili.
- Je to úplne iné ako v Nikarague.

17
00:00:50,951 --> 00:00:53,161
Volám sa MacGruber.

18
00:00:53,162 --> 00:00:58,695
Vulgárne, bláznivé, ostré, neslušné,
samopašné, satirické, nezrelé,

19
00:00:58,730 --> 00:00:59,893
absurdné

20
00:00:59,918 --> 00:01:01,745
a veľmi,

21
00:01:02,588 --> 00:01:03,421
veľmi

22
00:01:03,422 --> 00:01:04,797
Skry sa!

23
00:01:04,798 --> 00:01:05,631
vtipné.

24
00:01:05,632 --> 00:01:08,794
- Bože! Je mŕtvy?!
- Samozrejme, že je mŕtvy!

25
00:01:09,803 --> 00:01:12,054
Najlepší SNL film po
Waynovom svete

26
00:01:12,055 --> 00:01:15,349
Neboj, kryjeme ťa. Sme iba 7 blokov
od teba, takže ak sa niečo pokašle...

27
00:01:15,350 --> 00:01:18,111
- 7 blokov?
- No dobre, prekukla si ma. 20 blokov.

28
00:01:18,112 --> 00:01:20,146
<i>Pripravte sa na 
najlepšiu akciu...</i>

29
00:01:20,147 --> 00:01:22,182
Riaď sa presne
mojimi inštrukciami.

30
00:01:22,483 --> 00:01:24,309
<i>Teda komédiu.</i>

31
00:01:27,279 --> 00:01:30,649
<i>Teda najlepšiu 
akčnú komédiu desaťročia.</i>

32
00:01:35,204 --> 00:01:37,080
- Som panna.
- Dlho už nebudeš.

33
00:01:37,081 --> 00:01:40,705
<i>MacGruber a jeho
tím raz a navždy porazia zlo.</i>

34
00:01:40,740 --> 00:01:44,329
Už sa neviem dočkať,
kedy ti odfiknem tvojho--

35
00:01:44,421 --> 00:01:46,672
- a strčím ti ho do--
- Do čerta, MacGruber!

36
00:01:46,673 --> 00:01:50,301
MacGruber príde
21.mája zachrániť svet.

37
00:01:50,302 --> 00:01:52,970
- Kde si bol? - Práve som položil
kábel na záchode do hornej paluby.

38
00:01:52,971 --> 00:01:56,432
- Hornej paluby? - Vykadiť sa do
nádržky na vodu a nie do záchoda.

39
00:01:56,433 --> 00:01:58,802
Vyzeráš fantasticky!