1
00:00:07,343 --> 00:00:10,539
Chvěje se vzrušením,
hltá dálky.
2
00:00:10,899 --> 00:00:14,499
Rozjařen silou
divoce hrabe kopyty...
3
00:00:15,060 --> 00:00:18,560
... už už vyrazit zbraním naproti.
Vůbec se nebojí.
4
00:00:19,178 --> 00:00:21,500
Když zazní polnice...
5
00:00:23,539 --> 00:00:26,458
Farma našeho otce
je už léta prodělečná.
6
00:00:26,458 --> 00:00:31,073
Pro tuhle chovatelskou práci
potřebuješ nějaké zkušenosti.
7
00:00:31,073 --> 00:00:32,864
Ty jsi přeci žena
v domácnosti.
8
00:00:32,865 --> 00:00:35,538
Cítím, že bych mohla
uvést něco do chodu.
9
00:00:35,759 --> 00:00:36,674
Slečno?!
10
00:00:36,675 --> 00:00:38,667
Tohle je pánský
klub, slečno...
11
00:00:38,668 --> 00:00:41,501
Potřebuji dobrého trenéra,
jen aby se věci stabilizovaly.
12
00:00:41,502 --> 00:00:43,539
Potřebujete Luciena Laurina.
13
00:00:44,067 --> 00:00:46,173
Obléká se jak postava
z filmu Superfly.
14
00:00:46,174 --> 00:00:48,300
Snaží se odejít
do důchodu.
15
00:00:48,441 --> 00:00:49,823
Ubohost!
16
00:00:50,035 --> 00:00:52,531
Už mě nebaví dělat
chůvu půltunovým zvířatům,
17
00:00:52,531 --> 00:00:55,235
která jsou stejně
paličatá jako jejich majitelé.
18
00:00:55,254 --> 00:00:59,154
- Nějaké další otázky?
- Kolik jste dal za ten klobouk?
19
00:01:00,584 --> 00:01:03,310
Jak by se ti líbilo,
vidět koně přicházet na svět?
20
00:01:04,138 --> 00:01:05,927
Už jste to někdy viděli?
21
00:01:05,928 --> 00:01:08,828
- Co?
- Aby se tak rychle postavil.
22
00:01:09,259 --> 00:01:11,920
Tak pane Laurine,
co na něj říkáte?
23
00:01:12,341 --> 00:01:13,850
Myslím, že moc žere.
24
00:01:14,122 --> 00:01:19,087
V té startovní bráně si polehává,
jako by byl v Karibiku.
25
00:01:19,187 --> 00:01:21,072
Secretariat nemá strach.
26
00:01:21,073 --> 00:01:22,573
A já jsem na tom stejně.
27
00:01:22,737 --> 00:01:26,170
Dostihy jsou
k hospodyňkám nemilosrdné...
28
00:01:26,374 --> 00:01:31,874
Je to jako každé jiné multi-milionové riziko,
které hospodyňky denně podstupují.
29
00:01:32,408 --> 00:01:35,430
Tak dobře,
ukážeme jim, co umíš.
30
00:01:36,478 --> 00:01:37,849
PODLE NEUVĚŘITELNÉHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU
31
00:01:37,850 --> 00:01:41,260
Už nemáme čas.
Potřebujeme šest miliónů dolarů.
32
00:01:41,330 --> 00:01:44,695
Právě jsme prohráli závod,
který jsme si nemohli dovolit prohrát!
33
00:01:45,527 --> 00:01:48,641
Vy mi tu zaručujete,
že tenhle kůň vyhraje Triple Crown.
34
00:01:49,661 --> 00:01:54,000
Tři dostihy ve třech státech
a to vše během pěti týdnů.
35
00:01:54,372 --> 00:01:56,372
To už se pětadvacet let
nikomu nepovedlo.
36
00:01:56,576 --> 00:01:58,520
To jste opravdu tak neústupná?
37
00:01:58,814 --> 00:02:00,314
Vím, že mám pravdu.
38
00:02:01,523 --> 00:02:04,123
- Děsí mě.
- To je dobře.
39
00:02:04,392 --> 00:02:05,492
V PŘÍŠTÍM ROCE
40
00:02:05,493 --> 00:02:07,000
Hele to je máma!
41
00:02:07,001 --> 00:02:09,168
Teď, když jste si získala
jejich pozornost,
42
00:02:09,168 --> 00:02:13,540
každý majitel, každý trenér,
každý žokej si s sebou přivede svého hřebce.
43
00:02:13,894 --> 00:02:17,594
Když svůj život vidíš z dálky,
tak mu běžíš naproti.
44
00:02:18,145 --> 00:02:20,706
Teď uvidíte něco...
45
00:02:21,119 --> 00:02:24,619
... co jste ještě neviděli!