1
00:00:08,078 --> 00:00:10,822
Nedělej to, Turnballe, prosím tě!

2
00:00:11,707 --> 00:00:12,915
Tati!

3
00:00:12,916 --> 00:00:15,410
Nedělejte to, ne! Ne!

4
00:00:15,753 --> 00:00:18,338
Tohle ocejchování
ti bude připomínat muže,

5
00:00:18,339 --> 00:00:21,333
který ti vzal vše,
co ti bylo vzácné.

6
00:00:26,180 --> 00:00:31,389
<i>Traduje se, že po té noci
se z něho stal úplně jiný člověk.</i>

7
00:00:31,727 --> 00:00:34,471
<i>Že jeho duše přeplavala
na druhý břeh,</i>

8
00:00:34,646 --> 00:00:38,934
<i> a zanechala mu schopnosti,
které se nedají vysvětlit.</i>

9
00:00:44,948 --> 00:00:47,184
Jonah Hex.

10
00:00:48,577 --> 00:00:50,654
Mám tu pár rakví,

11
00:00:50,704 --> 00:00:54,408
- které by se vám mohli hodit.
- Zabijte ho!

12
00:01:02,091 --> 00:01:03,125
Jonah Hex.

13
00:01:03,550 --> 00:01:04,842
Nevypadáš jako drsňák.

14
00:01:04,843 --> 00:01:07,504
Hej, Hexi!
Co se ti stalo s ksichtem?

15
00:01:09,264 --> 00:01:11,758
Pořezal jsem se při holení.
A co se stalo tobě?

16
00:01:12,142 --> 00:01:14,595
Když se konečně ukážeš,
stejně nic nestihneme.

17
00:01:16,146 --> 00:01:20,233
- Kriste, ženská, s kolika máš
dnes rande? - Quentin Turnball je--

18
00:01:20,234 --> 00:01:22,227
Neopovažuj se přede
mnou to jméno vyslovovat!

19
00:01:23,779 --> 00:01:26,030
Quentin Turnball asi
před měsícem utekl.

20
00:01:26,031 --> 00:01:27,573
Chceme Turnballa mrtvého.

21
00:01:27,574 --> 00:01:29,568
Proč jste to neřekl
hned na začátku.

22
00:01:31,036 --> 00:01:34,198
- Půjčil bys mi pár těch krasavic?
- Myslel jsem si, že se ani nezeptáš.

23
00:01:36,750 --> 00:01:39,077
Ale chovej se
k nim jako ke svým.

24
00:01:39,503 --> 00:01:40,871
Tohle je budoucnost!

25
00:01:42,423 --> 00:01:43,790
Budoucnost je slibná.

26
00:01:46,927 --> 00:01:48,420
Umíš střílet?

27
00:01:49,763 --> 00:01:51,006
A ty?

28
00:01:51,974 --> 00:01:54,384
Tahle válka
začíná tady a teď!

29
00:01:56,770 --> 00:01:58,764
Teď patříš mně!

30
00:01:59,523 --> 00:02:01,391
Já nepatřím nikomu.

31
00:02:02,151 --> 00:02:05,479
Turnballe!
Zanedlouho si budeme kvit!

32
00:02:08,574 --> 00:02:12,069
Jaký je to pocit
žít s takovou tváří?

33
00:02:12,244 --> 00:02:13,646
Hned ti to povyprávím!

34
00:02:18,959 --> 00:02:21,336
- Vzala sis ten nůž z prádelníku?
- O všechno mě obrali.

35
00:02:21,337 --> 00:02:24,130
- A co spodnička, tam něco máš?
- Všechno mi vzali, Jonahu!

36
00:02:24,131 --> 00:02:27,466
- Ti tě prošacovali od shora
dolů, že? - A ty bys to neudělal?