1
00:00:10,604 --> 00:00:12,897
Pan Harry Brown?
Policie.

2
00:00:13,098 --> 00:00:15,349
BÝVALO TO KLIDNÉ MÍSTO

3
00:00:15,350 --> 00:00:18,879
- Je tady někdo s vámi?
- Ne, jsem vdovec.

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,255
O co se jedná?

5
00:00:20,256 --> 00:00:23,559
NAD KTERÝM SE NYNÍ
STAHUJÍ MRAČNA

6
00:00:24,757 --> 00:00:28,257
Mám strach, Harry.
Neustále se bojím.

7
00:00:33,408 --> 00:00:37,008
Pro ně je to jen zábava.

8
00:00:45,047 --> 00:00:50,092
Je mi líto, že vám to musím oznámit,
ale pan Attwell je mrtev.

9
00:00:50,093 --> 00:00:51,722
Dej mi prachy, chlape!

10
00:00:51,723 --> 00:00:53,977
VŠICHNI ODVRACÍ ZRAK

11
00:00:53,978 --> 00:00:56,177
Už si někdy někoho zabil?

12
00:00:56,178 --> 00:00:58,133
KROMĚ HARRYHO BROWNA

13
00:00:58,134 --> 00:01:00,625
Mám zájem o obchod.

14
00:01:00,626 --> 00:01:01,821
A co chceš?

15
00:01:01,822 --> 00:01:04,465
- Chci zbraň.
- No jasně.

16
00:01:04,466 --> 00:01:07,070
Je v pořádku?
Možná bychom ji měli vzít do nemocnice.

17
00:01:07,071 --> 00:01:09,123
Je v pohodě.

18
00:01:10,269 --> 00:01:14,369
Víte o té přestřelce na Curson Street?
Dva mrtví.

19
00:01:16,987 --> 00:01:21,853
Našli jsme na místě činu vražednou zbraň.
Byl to starý vojenský bajonet.

20
00:01:21,854 --> 00:01:24,007
<i>Nikdy nemluvíš o službě u mariňáků.</i>

21
00:01:24,008 --> 00:01:26,559
Je to už dávno, co jsem byl u mariňáků.
Byl jsem tehdy jiný člověk.

22
00:01:26,560 --> 00:01:30,064
- Řekni mi, co se stalo v tom podchodu s Leonardem.
- Kdo je Leonard?

23
00:01:30,065 --> 00:01:34,238
Byl to člověk,
kterého jsi ty a tví kamarádi zavraždili.

24
00:01:34,239 --> 00:01:37,140
<i>Můžete potvrdit,
že většina obětí se připisuje</i>

25
00:01:37,141 --> 00:01:38,955
<i>jistému mstiteli?</i>

26
00:01:40,215 --> 00:01:43,715
Řekl mi, že šel na policii.
A co tam udělali? Nic!

27
00:01:44,366 --> 00:01:46,477
<i>Pokud jde o mě, Harry Brown
nám prokazuje službu.</i>

28
00:01:46,478 --> 00:01:49,197
- Pane Bože!
- Má zbraň!

29
00:01:49,198 --> 00:01:54,498
MICHAEL CAINE JE...
- Nedokázal ses ubránit, synu.

30
00:01:57,917 --> 00:02:01,000
NESMÍTE SE
ODVRACET