1
00:00:09,018 --> 00:00:11,394
Toto mesto zažije
poriadne mecheche.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,563
ZOZNÁMTE SA S JONESOVCAMI

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,768
- Som Steve Jones. - Dobrý deň.
- Toto sú Jenn, Mick a ja som Kate.

4
00:00:17,935 --> 00:00:18,769
SÚ NÁDHERNÍ...

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,652
- Ten je fakt sexy.
- Hrozne sa mi páči.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,731
Ten telefón je fajn,
ale ja som myslel vášho manžela.

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,732
SÚ OBĽÚBENÍ

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
ONI NIE LEN ŽE
AMERICKÝ SEN ŽIJÚ

9
00:00:31,490 --> 00:00:32,616
ONI HO PREDÁVAJÚ.

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,495
- Vážne výborné. - Chutí?
- U koho si si objednala jedlo?

11
00:00:37,530 --> 00:00:41,625
- Chef Rubber. - Netušila som, že robí
mrazené veci. - No veríš tomu?

12
00:00:41,667 --> 00:00:45,754
- Klienti vedia, ako to funguje? - Jasné,
že nie. Preto sa to volá "samomarketing".

13
00:00:45,789 --> 00:00:48,507
Ak ľudia chcú vás,
budú chcieť aj to, čo máte vy.

14
00:00:48,508 --> 00:00:49,808
Predávať, predávať, predávať!

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,205
Videli ste toto nové
železo MP-52?

16
00:00:52,206 --> 00:00:54,806
- Práve som s mojim driveom
trafil 40 yardov. - Slušne.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,223
- Mimochodom, super tričko.
- Under Armour.

18
00:00:57,258 --> 00:00:59,600
- Športové potreby.
Nárast o 16 %. - Žúžo!

19
00:00:59,684 --> 00:01:03,438
- Odkiaľ má tie topánky?
- My chceme spôsobiť domino efekt.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,566
Za tú jedálenskú súpravu by
som kľudne položila život.

21
00:01:05,649 --> 00:01:08,402
- Super. - Čo keby si im
ukázal svoje nové hračky?

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,362
To by som mohol, áno.

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
Tak toto v mojej
zmluve zahrnuté nebolo.

24
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
ALE UDRŽIAVANIE ZDANIA

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
Musím sa ubezpečiť, aby moja
jednotka predávala svoje produkty.

26
00:01:19,955 --> 00:01:23,333
Ty máš jednotku? To asi
vysvetľuje naše oddelené spálne.

27
00:01:23,375 --> 00:01:25,169
JE PRÁCA NA PLNÝ ÚVÄZOK

28
00:01:25,210 --> 00:01:27,421
Som tvoja šéfka.
Nepotrebujem priateľov.

29
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
Takže toto je len obchod, čo?

30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
- Vykazuješ fajn čísla.
- Dík, šéfka!

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
Táto časť je predstieraná.

32
00:01:33,468 --> 00:01:36,221
Asi si neuvedomuješ,
ako vplývaš na ľudí.

33
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
Máš charizmu. Ak sa nezačneš
presadzovať, nikdy sa nikam nepohneš.

34
00:01:40,434 --> 00:01:44,521
- Zlatko, som doma!
- No vitaj, vitaj.

35
00:01:45,355 --> 00:01:47,733
- Čo to malo znamenať?
- Presadzovanie sa.

36
00:01:47,734 --> 00:01:50,034
"Rafinované, aktuálne
a veľmi vtipné."

37
00:01:55,235 --> 00:01:57,335
"Vynikajúce."
"Nadčasový film."

38
00:01:59,036 --> 00:02:01,336
- Je väčšia než tvoja.
- Ja vždy hrám.

39
00:02:01,337 --> 00:02:03,037
Celé toto predstavenie
ma proste dostáva.

40
00:02:03,081 --> 00:02:05,626
Kľudne sa môžeš porozprávať
so svojou falošnou mamou.

41
00:02:09,505 --> 00:02:12,799
- Je prirodzené, že rodina má
problémy. - My nie sme rodina.

42
00:02:13,008 --> 00:02:13,759
Jednotka?

43
00:02:16,208 --> 00:02:17,909
Akí boli tvoji ostatní
12-ti manželia?

44
00:02:17,910 --> 00:02:20,910
- Ak si videl jedného pána Jonesa,
videl si všetkých. - Haha.