1
00:00:06,632 --> 00:00:08,758
Je kompaktná, bezpečná, pohodlná.

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,135
Všetko, čo od novej
pečienky očakávate. Cena:

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,596
756 tisíc dolárov.

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,225
Uisťujem vás, že nájdeme plán, ktorý
vyhovuje vášmu životnému štýlu.

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,477
<i>Podpíše to.
Všetci to podpíšu.</i>

6
00:00:19,478 --> 00:00:20,603
<i>Ale nepovedia vám však to,</i>

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,641
<i>že ak nebudete platiť účty,
nejaký chlapík sa vám vláme do domu,</i>

8
00:00:23,642 --> 00:00:25,858
- a bude si nárokovať na
to, čo mu patrí. - Ja zaplatím.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,661
Prepáčte, ale to
nie je môj odbor.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,167
- Pečienka... - Čo chodíš na
stretnutia anonymných alkáčov?

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,342
<i>Volám sa Remy.
Toto je môj najlepší kamoš Jake.</i>

12
00:00:42,584 --> 00:00:45,294
<i>Vyrastali sme spolu.
A teraz spolu pracujeme.</i>

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,513
Práca je práca.

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,349
<i>Prečo si myslíš, že na
svete nevládne anarchia?</i>

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,726
<i>Pretože existujú pravidlá.</i>

16
00:00:52,511 --> 00:00:56,982
<i>Ľudia musia dodržiavať podmienky,
ktorým sa sami upísali.</i>

17
00:00:58,183 --> 00:01:01,659
- Ako sa má tvoj pankreas?
- Ráno som zaplatil!

18
00:01:03,939 --> 00:01:05,323
Exekútori vždy budú.

19
00:01:05,524 --> 00:01:07,742
- Ste z daňáku?
- Nie.

20
00:01:15,042 --> 00:01:16,301
Hej!

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,286
Si šťastný chlapík.
V pohode?

22
00:01:18,287 --> 00:01:21,882
Práve sa pozeráš na
tvoje nové srdce.

23
00:01:22,082 --> 00:01:22,999
Vyberte mi to!

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,635
<i>Kým sa dostaneš do formy,
tak ich pozabíjaš.</i>

25
00:01:28,130 --> 00:01:31,848
Robil si to už tisíckrát!
Čo ti preplo, kurva?!

26
00:01:34,428 --> 00:01:36,104
Meškám s platbami.

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,789
Si exekútor.
Prídu si aj po teba.

28
00:01:40,100 --> 00:01:42,194
Koho myslíš, že na
mňa Frank nasadí?

29
00:01:44,855 --> 00:01:45,697
Možno mňa.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,159
Kamkoľvek ujdete, kdekoľvek
sa ukryjeme, oni nás nájdu.

31
00:01:50,986 --> 00:01:53,587
- Čo chceš robiť?
- Skončiť to.

32
00:02:03,165 --> 00:02:06,499
- Vyraď ma zo systému.
- Tak naval srdce, do prdele!

33
00:02:07,878 --> 00:02:08,887
<i>Teraz je tvoj.</i>

34
00:02:12,674 --> 00:02:13,683
<i>Ukonči to, Jake.</i>

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,363
- Nemôžem ti dovoliť odísť.
- Ja sa nevrátim.