1
00:00:06,391 --> 00:00:08,525
Tvoje auto by malo 
byť odtiahnuté.

2
00:00:08,645 --> 00:00:11,042
- Čo si sem prišiel s pravítkom?
- Tvoje auto porušuje zákony.

3
00:00:11,162 --> 00:00:13,940
Ty si ako hmyz. A keď 
nastane nukleárny holokaust, 

4
00:00:13,941 --> 00:00:15,941
roje takých ako ty si tu budú 
jazdiť na vašich SUV-čkach!

5
00:00:15,967 --> 00:00:17,257
Parkuj tam, kde to 
nie je zakázané!

6
00:00:17,377 --> 00:00:18,083
Drž hubu.

7
00:00:20,663 --> 00:00:23,483
- Čo nové v škole?
- Prišiel k nám guru.

8
00:00:23,488 --> 00:00:26,140
- Čo bol v minulých životoch?
- V jednom bol princ.

9
00:00:26,167 --> 00:00:29,557
To je problémová reinkarnácia. 
Nikto nikdy nebol ochrankárom v múzeu.

10
00:00:29,558 --> 00:00:30,658
Alebo šľapkou. 

11
00:00:30,677 --> 00:00:34,201
Má 11 rokov a stále si chce myslieť, 
že je svet pekné miesto.

12
00:00:34,234 --> 00:00:36,097
BEN NIE JE ŠŤASTNÝ ČLOVEK

13
00:00:36,526 --> 00:00:39,407
Možno by si mal vnímať 
svet ako tvoj priateľ. Šach mat.

14
00:00:39,527 --> 00:00:40,803
Prečo je všetko o chamtivosti?

15
00:00:40,855 --> 00:00:42,860
Je jednoduchšie udržať 
ľudí v jednom súlade...

16
00:00:42,861 --> 00:00:45,661
s ich najhoršími pudmi, 
ako s tými najlepšími.

17
00:00:45,692 --> 00:00:46,366
Ibu! Čo sa stalo?

18
00:00:46,402 --> 00:00:50,688
- Môj priateľ je diabetik! Potrebuje lekára.
- Na to ste mali myslieť pri parkovaní.

19
00:00:50,711 --> 00:00:52,840
<i>911. Aký máte problém?</i>

20
00:00:53,271 --> 00:00:55,292
Všetci majú zle pudy.

21
00:00:55,349 --> 00:00:58,310
- Bude v poriadku? 
- Pán Ndajaja upadol do kómy.

22
00:00:58,345 --> 00:01:00,109
A nie každý má tie dobré.

23
00:01:01,068 --> 00:01:03,692
Vy musíte byť Ben. 
Ja som Khadi.

24
00:01:03,917 --> 00:01:06,900
Toto je vaša strana izby. 
Ja žijem za závesom.

25
00:01:07,020 --> 00:01:09,419
Ben? Uvarím vám 
senegalské jedlo.

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,931
To, že máte kde prespať 
neznamená, že mi musíte variť.

27
00:01:12,980 --> 00:01:14,765
ŽIVOT NÁM DÁVA PRÍLEŽITOSŤ

28
00:01:16,688 --> 00:01:20,483
Táto látka by mala spôsobiť, 
aby sa uzdravil.

29
00:01:20,971 --> 00:01:22,503
NA OBJAVENIE ZÁZRAKOV

30
00:01:22,728 --> 00:01:23,876
- Je to škoda. 
- Čo? 

31
00:01:23,899 --> 00:01:26,132
Byť úžasný v niečom, 
čo nikoho nezaujíma.

32
00:01:26,339 --> 00:01:28,241
SVETA

33
00:01:28,361 --> 00:01:29,843
Moja krajina je veľmi odlišná,

34
00:01:29,892 --> 00:01:32,108
ale aj my sa vieme zabávať. 
Milujeme tancovať.

35
00:01:35,375 --> 00:01:39,769
Je možné niekoho milovať
a zároveň od nich niečo chcieť?

36
00:01:42,949 --> 00:01:43,637
Pekné.

37
00:01:44,235 --> 00:01:47,120
- Čo jej vlastne hovoríš?
- Myslíš o tom, kto koho opustil a prečo?

38
00:01:47,522 --> 00:01:50,069
Si dobrý muž. 
Zázračne na neho pôsobíš.

39
00:01:57,088 --> 00:01:59,579
My dvaja sme ako keď sa 
stretne lev a hroch.

40
00:01:59,616 --> 00:02:01,532
- A kto je ten hroch?
- No veď ty.

41
00:02:05,096 --> 00:02:06,764
Ocko? Máme prázdnu nádrž.

42
00:02:06,884 --> 00:02:08,952
Oni to tak proste robia, aby si 
kupoval viac, ako potrebuješ.

43
00:02:09,689 --> 00:02:11,781
Čo je to za štvrť, 
kde nie sú benzínky?

44
00:02:11,901 --> 00:02:13,677
Žeby tie, kde žijú ľudia?