1
00:00:06,900 --> 00:00:10,000
<i>Minulý rok som strávil
322 dní na cestách.</i>

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,801
<i>Nalietal som 350.000 míľ.</i>

3
00:00:13,402 --> 00:00:14,702
<i>Na Mesiac je to 250.000.</i>

4
00:00:14,703 --> 00:00:17,303
<i>Všetko to, čo pravdepodobne
na cestovaní nenávidíte,</i>

5
00:00:17,304 --> 00:00:20,204
<i>mne pripomína, že som doma.</i>

6
00:00:20,205 --> 00:00:22,205
Vitajte späť, pán Bingham.

7
00:00:24,406 --> 00:00:27,206
Moja firma ma požičiava tým
zbabelcom, ktorí nemajú odvahu

8
00:00:27,207 --> 00:00:29,807
vyhodiť svojich zamestnancov.
A dokonca ani za oprávnený dôvod.

9
00:00:29,808 --> 00:00:30,808
Kto ste, človeče?

10
00:00:31,009 --> 00:00:33,709
<i>Pretože ľudia robia šialené
veci, aby ich vyhodili.</i>

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,610
Budem potrebovať
vašu vstupnú kartu.

12
00:00:36,611 --> 00:00:38,411
OD REŽISÉRA
"ĎAKUJEME, ŽE FAJČÍTE" A "JUNO"

13
00:00:38,412 --> 00:00:41,612
Máme tu veľmi sľubnú absolventku
Cornellu, Natalie Keenerovú.

14
00:00:41,613 --> 00:00:44,113
- Chcem, aby si jej to tu ukázal.
- Nie som žiadny sprievodca.

15
00:00:44,114 --> 00:00:48,114
- Toto je loď, toto si ty. Chceš
byť na lodi? - Áno, ale sám.

16
00:00:48,216 --> 00:00:50,216
- Ukáž jej svoje kúzlo.
Vezmi ju niekam. - Čo je?

17
00:00:50,317 --> 00:00:51,217
Poďte za mnou.

18
00:00:52,218 --> 00:00:55,618
Nikdy sa nepostav do rady za
dôchodcov, ich telá sú chodiace kovy.

19
00:00:55,619 --> 00:00:57,619
A navyše si nevážia vôbec toho,
ako málo času im zostáva.

20
00:00:57,654 --> 00:00:59,619
Bingo, Aziati.

21
00:00:59,620 --> 00:01:03,420
Cestujú naľahko, úsporne a sú zaťažení
na tie svoje ryžojedové mokasínky.

22
00:01:03,421 --> 00:01:05,921
- To je rasistické! - Som ako moja
mama. Používam stereotypy.

23
00:01:05,922 --> 00:01:07,022
Je to rýchlejšie.

24
00:01:07,823 --> 00:01:10,023
Musíte mi vysvetliť
tie míle. O čo ide?

25
00:01:10,024 --> 00:01:12,624
Mám v pláne nalietať čo
najviac míľ ako len pôjde.

26
00:01:12,625 --> 00:01:14,225
Ako je to veľké?
Takto?

27
00:01:14,826 --> 00:01:15,826
Toľkoto?

28
00:01:15,827 --> 00:01:18,227
- Nechcem sa chváliť.
- Toto je veľmi sexy.

29
00:01:18,228 --> 00:01:20,528
Sne dvaja ľudia, ktorých
vzrušuje počet míľ.

30
00:01:20,529 --> 00:01:23,529
- Kľudne to nazývaj vešiak na uteráky.
- Škoda, že sme to nestihli do šatníka.

31
00:01:24,930 --> 00:01:26,130
Musíme si to zopakovať.

32
00:01:26,131 --> 00:01:27,431
PRICHÁDZA PRÍBEH O MUŽOVI

33
00:01:28,032 --> 00:01:29,832
Čo za vzťah to máte?

34
00:01:29,833 --> 00:01:32,033
Poznáš ten pocit, keď sa
niekomu pozrieš do očí a...

35
00:01:32,034 --> 00:01:36,934
- ...cítiš ako ti nazerajú do duše a
celý svet zrazu stíchne? - Áno.

36
00:01:36,969 --> 00:01:38,134
No ale ja nie.

37
00:01:38,136 --> 00:01:40,236
KTORÝ JE PRIPRAVENÝ
NADVIAZAŤ VZŤAH

38
00:01:40,237 --> 00:01:41,837
Tvoj spôsob života
je príšerne samotársky.

39
00:01:41,937 --> 00:01:43,637
Samotársky?
Veď som ľuďmi obklopený.

40
00:01:44,038 --> 00:01:47,138
- Nemali by ste ma utešovať?
- Som váš budíček.

41
00:01:47,139 --> 00:01:48,439
Toto je znovuzrodenie.

42
00:01:49,440 --> 00:01:53,740
Život si si zariadil tak, že je pre teba
nemožné nadviazať akýkoľvek vzťah.

43
00:01:54,741 --> 00:01:58,541
- Dostal si zákaz. Všetci ho
dostali. - Zrušili nám cestovanie.

44
00:01:58,942 --> 00:01:59,942
Ideme domov.

45
00:02:03,443 --> 00:02:04,543
<i>Keď sa tak nad tým zamyslíte,</i>

46
00:02:04,544 --> 00:02:08,044
<i>vaše vzťahy sú tie najťažšie
prvky vo vašom živote.</i>

47
00:02:08,645 --> 00:02:10,945
<i>Váš manžel, manželka,
váš domov.</i>

48
00:02:10,946 --> 00:02:13,746
<i>Zaťažujeme sa až do takej miery,
že sa sotva dokážeme čo len pohnúť.</i>

49
00:02:14,147 --> 00:02:15,647
<i>Ale nesmiete zabúdať,</i>

50
00:02:16,248 --> 00:02:17,348
<i>pohyb je život.</i>

51
00:02:20,249 --> 00:02:22,949
Netuším, ako dlho tu s ním ešte
budem musieť nacvičovať.

52
00:02:22,950 --> 00:02:25,550
Tak to ma vôbec nenapadlo.
Je starý.