1
00:00:07,000 --> 00:00:10,800
<i>Fanoušci Ledových vlků se modlí za návštěvu víly Zuběnky.</i>

2
00:00:10,801 --> 00:00:12,601
<i>Seznamte se s Derekem Thompsonem.</i>

3
00:00:12,602 --> 00:00:14,902
<i>Pěkná rána!</i>

4
00:00:14,903 --> 00:00:17,103
<i>Derek nevěří ve férovou hru.</i>

5
00:00:17,604 --> 00:00:19,004
Seznam se s budoucí hvězdou.

6
00:00:19,005 --> 00:00:21,005
Nazdar, chlapi. V kolik se dneska hraje?

7
00:00:21,006 --> 00:00:24,306
Jednou chci hrát hokej tak jako vy.

8
00:00:24,307 --> 00:00:27,007
To je v pořádku, drž se při zemi.

9
00:00:27,608 --> 00:00:30,108
<i>A nevěří ani v pohádky.</i>

10
00:00:30,109 --> 00:00:32,409
Zmizel mi zub, ale peníze tu nejsou!

11
00:00:32,610 --> 00:00:34,210
Trac, ujasněme si to.

12
00:00:34,511 --> 00:00:37,311
- Neexistuje nic jako...
- Ne, tady jsou.

13
00:00:38,512 --> 00:00:40,212
<i>Ale chystá se obdržet...</i>

14
00:00:40,213 --> 00:00:44,413
<i>Pane Thompsone, jste shledán vinným z maření snů.</i>

15
00:00:44,914 --> 00:00:46,514
<i>...okamžitý trest.</i>

16
00:00:46,815 --> 00:00:50,515
Bylo vám rozkázáno, odsloužit si určitou dobu
jako víla Zuběnka.

17
00:00:51,116 --> 00:00:53,716
<i>Nyní ten nejstrašnější muž v hokeji...</i>

18
00:00:53,717 --> 00:00:57,717
Pozvedněte pravou ruku. "Přísahám, že budu sloužit
jako víla Zuběnka."

19
00:00:57,718 --> 00:01:00,618
<i>...se brzy dozví,...</i>
- Dejte mu školu létání.

20
00:01:02,119 --> 00:01:03,819
To bys raději neměl.

21
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
Dejte mě dolů!

22
00:01:07,121 --> 00:01:10,021
<i>...že abyste uspěli,...</i>
- Zmenšovací pasta.

23
00:01:11,522 --> 00:01:14,522
<i>- Neviditelný sprej.
- Hustý!</i>

24
00:01:14,523 --> 00:01:16,323
<i>...musíte věřit.</i>

25
00:01:18,924 --> 00:01:21,424
Zastrašovač koček. Velice užitečné.

26
00:01:23,225 --> 00:01:26,125
Vy zrovna neposilujete víru ve víly Zuběnky.

27
00:01:26,126 --> 00:01:28,226
Děláte si srandu? Posiluji ji dost.

28
00:01:28,227 --> 00:01:29,327
<i>Ale dělám to...</i>

29
00:01:31,228 --> 00:01:32,328
...po svém.

30
00:01:36,429 --> 00:01:39,229
Jsem tu jen pro zub, pane. Jenom zub.

31
00:01:40,030 --> 00:01:42,130
<i>Nezvládnete zub.</i>

32
00:01:42,131 --> 00:01:44,431
- Co jste zač?
- Jsem víla Zuběnka.

33
00:01:44,832 --> 00:01:46,232
No jo.

34
00:01:50,433 --> 00:01:52,333
- Co to je?
- Nemůžete ho rozveselit?

35
00:01:52,634 --> 00:01:54,534
- Hej, na ně, chlape.
- Dobře.

36
00:01:54,535 --> 00:01:55,735
<i>Připravte se...</i>

37
00:01:56,636 --> 00:01:58,636
<i>...uvěřit v kouzla.</i>

38
00:01:59,537 --> 00:02:02,537
Vy jste zřejmě ta nejhorší víla Zuběnka v historii.

39
00:02:03,538 --> 00:02:05,138
Je to, jako by byl tvůj mozek na trestné lavici!

40
00:02:05,139 --> 00:02:07,139
<i>A nechte svou představivost...</i>

41
00:02:07,140 --> 00:02:08,940
- Kde máš auto?
- Žádné auto, jdeme!

42
00:02:08,941 --> 00:02:10,441
<i>...se volně proletět.</i>

43
00:02:16,342 --> 00:02:17,442
<i>Víla Zuběnka</i>

44
00:02:17,743 --> 00:02:19,843
- Prášek na zapomnění.
- Jasně. No tak.

45
00:02:20,444 --> 00:02:21,244
Takhle to funguje.

46
00:02:21,245 --> 00:02:22,945
- Jak co funguje?
- Prášek na zapomnění.

47
00:02:23,346 --> 00:02:24,046
Takhle to funguje.

48
00:02:24,047 --> 00:02:26,047
- Jak co funguje?
- To nikdy neomrzí.