1
00:00:04,756 --> 00:00:06,644
Ako sme na tom 
s tou hviezdou?

2
00:00:06,863 --> 00:00:09,536
Môžete si kúpiť hviezdu
a pomenovať ju Meryl.

3
00:00:09,656 --> 00:00:13,032
Stojí to 75 dolárov, dostanete 
astronomickú mapu a certifikát.

4
00:00:13,390 --> 00:00:14,954
Hľadal som niečo viac...

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,746
...pôsobivé.
Môžem kúpiť súhvezdie?

6
00:00:18,284 --> 00:00:20,935
To neviem.
Ale môžete kúpiť čiernu dieru.

7
00:00:22,215 --> 00:00:25,671
Nie som si istý, či je čierna diera to 
pravé pre momentálny stav nášho vzťahu.

8
00:00:25,791 --> 00:00:26,583
ZOZNÁMTE SA S MORGANOVCAMI

9
00:00:26,597 --> 00:00:29,291
Musíš mi prestať posielať darčeky. 
Začína to byť veľmi nepríjemné.

10
00:00:29,292 --> 00:00:30,592
Chápem. Prestanem.

11
00:00:30,595 --> 00:00:31,832
Ale tu je ešte jedna drobnosť.

12
00:00:32,625 --> 00:00:35,359
Dr. Tobinová je pravdepodobne 
najlepší manželský poradca v meste.

13
00:00:35,542 --> 00:00:36,858
Lernerovci ju 
nesmierne odporúčajú.

14
00:00:36,978 --> 00:00:38,379
Už viac ako rok sú rozvedení.

15
00:00:38,499 --> 00:00:42,061
To je pravda. Ale zhodli sa na jednej 
veci, a to ako zbožňujú Dr. Tobinovú.

16
00:00:42,206 --> 00:00:43,648
ICH MANŽELSTVO JE KATASTROFA

17
00:00:43,694 --> 00:00:45,347
Ľúbiš ma ešte vôbec?

18
00:00:45,436 --> 00:00:47,751
Ja neviem, či ťa viem 
ľúbiť aspoň trošku.

19
00:00:47,769 --> 00:00:50,243
Kľudne chvíľku zvládnem 
aj menej lásky.

20
00:00:50,883 --> 00:00:53,731
- Možno aj roky.
- Prepáč... Musím už ísť.

21
00:00:53,810 --> 00:00:55,178
A BUDE TO EŠTE HORŠIE

22
00:00:55,624 --> 00:00:57,784
Tam je môj klient!
Čo robí v--

23
00:01:02,373 --> 00:01:04,059
- Ozvali sa vám Morganovci?
- Kam zmizli?

25
00:01:04,101 --> 00:01:05,197
Ten muž je stále na slobode.

26
00:01:05,519 --> 00:01:08,022
Obom vám odporúčam vstúpiť do 
programu na ochranu svedkov.

27
00:01:08,142 --> 00:01:08,776
- Čože?!
- Čože?!

28
00:01:08,852 --> 00:01:11,727
Nemôžem sa zaviazať tým, že strávim 
zvyšok života so svojim manželom.

29
00:01:12,004 --> 00:01:13,430
Viem presne, ako sa cítite.

30
00:01:15,707 --> 00:01:17,254
Môžete nám povedať, 
kam ideme?

31
00:01:17,793 --> 00:01:18,901
Ray, Wyoming.

32
00:01:18,957 --> 00:01:20,929
To je tak zlé, že nás 
musíte strčiť do Wyomingu?

33
00:01:21,773 --> 00:01:24,489
- Budete priamo pod ochranou šerifa.
- Vitajte vo Wyomingu.

34
00:01:24,555 --> 00:01:28,114
Je nám cťou vás chrániť, dúfam, 
že sa tu budete cítiť ako doma.

35
00:01:29,611 --> 00:01:31,131
Panebože!
To je Sarah Palinová!

36
00:01:31,834 --> 00:01:33,584
A sme tu!
Domov, sladký domov.

37
00:01:33,865 --> 00:01:35,948
Páči sa mi, čo ste 
spravili s tými hlavami.

38
00:01:36,210 --> 00:01:37,650
Keby som si mohol na 
sekundičku zavolať...

39
00:01:37,651 --> 00:01:40,251
Pokúsiť sa kontaktovať niekoho 
doma je príliš veľké riziko.

40
00:01:40,258 --> 00:01:41,964
Čo ak sa odtiaľto 
nikdy nedostaneme?

41
00:01:43,924 --> 00:01:46,675
- Jazdíte, Paul? - Áno, keď som 
bol dieťa, párkrát som si zajazdil.

42
00:01:46,690 --> 00:01:48,892
- To si mi nikdy nepovedal.
- Nuž, nevravím ti všetko.

43
00:01:49,868 --> 00:01:51,850
Áno...
To som vedela.

44
00:01:53,587 --> 00:01:54,918
MOŽNO SÚ ĎALEKO OD DOMOVA

45
00:01:55,038 --> 00:01:57,766
Sme tu a nič s tým nenarobíme.

46
00:01:58,334 --> 00:02:00,752
Bude to znieť zvláštne, 
ale nešla by si so mnou na rande?

47
00:02:00,872 --> 00:02:02,366
Minulý týždeň sme 
boli predsa na večeri.

48
00:02:02,486 --> 00:02:03,958
A až po tú vraždu 
to šlo celkom dobre.

49
00:02:04,823 --> 00:02:05,350
Pozývam.

50
00:02:05,384 --> 00:02:07,009
ALE MAJÚ K SEBE EŠTE ĎALEJ

51
00:02:07,129 --> 00:02:09,761
Tak veľmi som ťa milovala...

52
00:02:09,881 --> 00:02:12,579
ale teraz túžim po tom, aby som 
ťa videla trpieť hroznou bolesťou.

53
00:02:13,353 --> 00:02:15,242
Do prdele! 
Boha jeho, to bolí.

54
00:02:15,735 --> 00:02:16,411
Som v agónii!

55
00:02:16,531 --> 00:02:17,524
Spomínaš si na 
svoj manželský sľub?

56
00:02:17,580 --> 00:02:19,249
Raz som spoznal 
dievča z Nantucket...

57
00:02:19,852 --> 00:02:20,909
To nie je ono. 
Nie.

58
00:02:21,860 --> 00:02:23,191
- Paul? Nehýb sa.
- Čože?

59
00:02:23,219 --> 00:02:25,270
- Za tebou je medveď!
- Kristepane!

60
00:02:25,390 --> 00:02:28,855
Neutekaj! Neutekaj! Nie, nie, nie! 
Ty ma vôbec nepočúvaš. Toto je presne...

61
00:02:28,975 --> 00:02:31,437
- Vždy keď ti--
- Môžeme to nechať na inokedy?

62
00:02:32,166 --> 00:02:34,097
Hovorte jemným, 
monotónnym hlasom.

63
00:02:34,217 --> 00:02:35,495
Moja žena je členkou PETA.

64
00:02:36,018 --> 00:02:37,254
Tiež mám v pláne vstúpiť.

65
00:02:37,838 --> 00:02:39,337
Utekaj! Utekaj!

66
00:02:41,702 --> 00:02:42,744
Mysli na to ako na dovolenku.

67
00:02:42,864 --> 00:02:44,667
Ako vítaný oddych v tvojom 
hektickom životnom štýle.

68
00:02:45,235 --> 00:02:46,877
Nie som na koni!