1
00:00:06,600 --> 00:00:08,300
<i>- Zlato!
- Jo?</i>

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,200
<i>Skočíš tam?</i>

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,200
Jdi se umýt před večeří.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,500
Dobře, jdu tam.

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,100
Ne!

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,300
Musíme odsud, co to děláš? Jdeme!

7
00:00:21,500 --> 00:00:22,700
<i>Případ Sheltonů, jak na tom jsme?</i>

8
00:00:22,700 --> 00:00:24,800
- Přijměme dohodu.
- Zabili malou holčičku.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,100
- I malá spravedlnost je lepší než žádná.
- Musíš to říct manželovi.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,100
Nerozumím tomu.

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
- S Darbyho svědectvím dostane Ames trest smrti.
- Cože?

12
00:00:33,200 --> 00:00:37,200
- Porota mi uvěří.
- Verdikt je učiněn, omlouvám se.

13
00:00:37,900 --> 00:00:40,000
<i>Takhle prostě systém
spravedlnosti funguje.</i>

14
00:00:43,700 --> 00:00:46,300
Muž, který ztratí vše

15
00:00:47,900 --> 00:00:50,100
je schopen čehokoliv.

16
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
T Á T A

17
00:00:55,300 --> 00:00:59,900
To, co mělo být bezbolestnou popravou,
se změnilo v jakýsi hororový film.

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,500
<i>- Ten přístroj byl poškozen.
- Kdo to mohl udělat?</i>

19
00:01:03,400 --> 00:01:07,700
Zabil jsem ve vězení tvého přítele Amese.
Tebe jsem si chtěl nechat pro sebe.

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,800
Tvoje srdce bije tak rychle. Moje také.

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
<i>Zavraždil jste Clarence Darbyho?</i>

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
- Zabil mi ženu a dítě.
- Tady jsem skončil.

23
00:01:21,000 --> 00:01:21,900
Kancléři.

24
00:01:22,700 --> 00:01:25,900
Možná byste chtěl zrušit svůj oběd
se soudcem Robertsem v půl jedné.

25
00:01:27,600 --> 00:01:28,300
Haló?

26
00:01:29,900 --> 00:01:33,100
Vy a kdokoliv další,
kdo vám pomáhá, za to zaplatíte.

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
To vy děláte dohody s vrahy, že?

28
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
- Já jsem přišel, abych učinil svoji. Propusťte mě.
- Nebo?

29
00:01:39,400 --> 00:01:40,900
Nebo zabiju všechny.

30
00:01:42,300 --> 00:01:44,900
Máme ho pod zámkem a on stále zabíjí lidi?

31
00:01:45,100 --> 00:01:48,400
Našla jsem pár plateb z ministerstva obrany.

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,900
<i>- Řekněte mi, s kým máme tu čest. Je to špión?
- Špióni jsou velké riziko.</i>

33
00:01:52,100 --> 00:01:56,200
Clyde má mozek. A byl nejlepší.
Pokud vás chce zabít, jste mrtví.

34
00:01:56,500 --> 00:01:59,900
Uzavřeme město, na každý roh
postavíme ozbrojeného policistu.

35
00:01:59,900 --> 00:02:02,900
<i>Je ve vězení, protože tam chce být.</i>

36
00:02:05,700 --> 00:02:08,200
Snesu vám celý ten systém na hlavu.

37
00:02:12,900 --> 00:02:14,300
<i>Bude to hodně zlé.</i>

38
00:02:19,101 --> 00:02:21,301
Ctihodný občan

39
00:02:21,302 --> 00:02:25,402
- Ukončíte to.
- Zatím se jen zahřívám.