1
00:00:11,127 --> 00:00:13,400
Ten podnik prodělává peníze.
Kdo se o to postará?

2
00:00:13,734 --> 00:00:14,696
Já to udělám.

3
00:00:14,731 --> 00:00:16,609
Joan, zamluvte Lucy na tento víkend
letenku do Minnesoty.

4
00:00:16,644 --> 00:00:17,826
Do Minnesoty?

5
00:00:18,849 --> 00:00:21,504
- Co to je?
- Říkáme tomu sníh, drahoušku.

6
00:00:21,662 --> 00:00:22,731
Jak zlé to může být?

7
00:00:24,184 --> 00:00:26,205
Do prde...!

8
00:00:26,929 --> 00:00:29,712
<i>Když její společnost
potřebovala reorganizaci,</i>

9
00:00:29,842 --> 00:00:32,020
<i>Lucy na to byla ta pravá.</i>

10
00:00:32,194 --> 00:00:33,832
Management společnosti
mě sem poslal,

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,335
abych představila
novou tvář.

12
00:00:38,324 --> 00:00:42,327
Jestli se mnou máte problém,
tak byste to měli říct. Ano?

13
00:00:42,781 --> 00:00:46,391
- Zdá se celkem milá.
- Nevydrží ani týden, chudinka.

14
00:00:46,658 --> 00:00:47,556
<i>Na tomto místě...</i>

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,596
Je to oficiální. Jezero zmrzlo
tak, že se po něm dá jezdit.

16
00:00:54,136 --> 00:00:55,704
- Ale ne.
- Ale jo.

17
00:00:55,853 --> 00:00:57,849
<i>...se věci dělají jinak.</i>

18
00:00:57,994 --> 00:01:00,663
Tady budete bydlet.
Mám vám zapálit v krbu?

19
00:01:00,698 --> 00:01:03,333
Jsem holka z města,
ale krb zapálit umím.

20
00:01:03,999 --> 00:01:05,755
Kde je ten... vypínač?

21
00:01:07,864 --> 00:01:10,761
Zasekla jsem se v téhle
zamrzlé díře.

22
00:01:10,934 --> 00:01:13,339
Je tu někdo, s kým tě chci seznámit.
Tohle je Ted Mitchell.

23
00:01:13,489 --> 00:01:14,557
Tede, ty tu bydlíš?

24
00:01:14,592 --> 00:01:16,569
Jo. Přistěhoval jsem se
asi před deseti lety.

25
00:01:16,592 --> 00:01:18,584
- Proč?
- Prosím?

26
00:01:19,107 --> 00:01:19,754
Jejda.

27
00:01:21,917 --> 00:01:22,811
Ty se mě s ním snažíš
dát dohromady?

28
00:01:22,979 --> 00:01:25,933
Já si nechci vybudovat vztah
k městu ani k nikomu v něm.

29
00:01:28,849 --> 00:01:31,647
<i>Možná není na místě,
které čekala...</i>

30
00:01:31,806 --> 00:01:34,378
Jsem tady!
Čum na to.

31
00:01:35,607 --> 00:01:37,676
Víš, že nejsi tak zlá,
když jsi mimo sebe?

32
00:01:38,038 --> 00:01:41,273
<i>...ale začíná si na tu možnost zvykat.</i>

33
00:01:41,405 --> 00:01:44,027
Potřebuju, aby mě odnesl
nějakej sexy chlap.

34
00:01:44,062 --> 00:01:46,076
- Myslíš, že jsem sexy, jo?
- Co?

35
00:01:46,923 --> 00:01:48,388
- Jsi v pohodě?
- Jo.

36
00:01:49,770 --> 00:01:51,956
Jsem si jistá, že jsem nebyla
ve skutečném nebezpečí.

37
00:01:51,991 --> 00:01:55,064
Lidi z těchto končin často
umrznou k smrti.

38
00:01:55,256 --> 00:01:56,872
Zvlášť ti hloupější.

39
00:01:58,462 --> 00:02:00,846
Takhle sis asi svůj sobotní
program nepředstavovala.

40
00:02:00,995 --> 00:02:04,429
Nic z Minnesoty nezapadá
do kategorie "co jsem plánovala".

41
00:02:09,270 --> 00:02:12,397
Můžu tě vyzvednout kolem osmé.
A obleč si něco prostýho.

42
00:02:12,534 --> 00:02:13,345
Něco sprostýho?

43
00:02:13,463 --> 00:02:15,657
To jsi taková fajnovka,
že se nevyčůráš v přírodě?

44
00:02:17,912 --> 00:02:18,861
Zaseklo se to.

45
00:02:20,653 --> 00:02:23,041
- Ty máš tanga?
- Říkal jsi něco sprostýho.

46
00:02:23,127 --> 00:02:24,700
- Já říkal prostýho.
- Už jdi!

47
00:02:24,825 --> 00:02:26,948
NOVÁ VE MĚSTĚ