1
00:00:05,300 --> 00:00:08,200
Môj odhad na výlet do 
Európy bol trošku scestný.

2
00:00:08,201 --> 00:00:09,701
Tak ti navrhujem, 
aby si si zohnal prácu.

3
00:00:09,702 --> 00:00:12,702
- Cez leto?
- Šťastné spromovanie, chlapče.

4
00:00:13,703 --> 00:00:15,703
Písal som pre Gordický Uzol, čo bol 
vysokoškolský literárny časopis.

5
00:00:15,704 --> 00:00:18,804
Nie, nikdy som nešoféroval 
asfaltovú miešačku,

6
00:00:18,805 --> 00:00:20,905
ale raz som odšoféroval priateľovu 
dodávku do Wisconsinu,

7
00:00:20,906 --> 00:00:22,306
čo bola dosť únavná cesta. 

8
00:00:22,906 --> 00:00:25,706
Čo mám akože robiť? Veď nie som 
kvalifikovaný ani na manuálnu prácu.

9
00:00:26,207 --> 00:00:29,507
<i>Život po vysokej škole nie je zrovna 
taký, aký si James predstavoval.</i>

10
00:00:29,908 --> 00:00:33,708
- Nemám veľa skúseností.
- James? Vyslovujem to správne? James?

11
00:00:33,709 --> 00:00:36,609
- Áno.  - Tým, že prijmeš 
toto tričko, tak si...

12
00:00:36,610 --> 00:00:37,710
...prijatý.

13
00:00:38,211 --> 00:00:41,711
<i>A teraz musí čeliť vzrušujúcim 
kariérnym príležitostiam...</i>

14
00:00:43,012 --> 00:00:45,312
- Hnus! 
- Ćasom sa zlepšíš v uhýbaní.

15
00:00:45,313 --> 00:00:46,513
<i>Pracovnému zácviku...</i>

16
00:00:46,514 --> 00:00:49,414
Každé 2 hodiny máš
5-minútovú prestávku na toaletu.

17
00:00:49,415 --> 00:00:52,615
Odporúčam ti, aby si si ich šetril,
keby si musel ísť náhodou na veľkú.

18
00:00:52,616 --> 00:00:55,416
- A inšpiratívnemu šéfovi...
- Tak fajn, závod začína.

19
00:00:55,417 --> 00:00:59,417
- Máme víťaza. Tu máš. - Hej, James? 
Videl si už niekedy konské dostihy?

20
00:00:59,418 --> 00:01:04,318
Zelený 5, Zelený 5 vedie. To je ono, 
Zelený 5! Zelený! Dokázal si to, Zelený!

21
00:01:04,319 --> 00:01:05,519
Takto sme sa zoznámili.

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,520
Neuveriteľné, ako málo som zarobil.

23
00:01:07,521 --> 00:01:10,421
Robíme prácu úbohých, 
lenivých debilov.

24
00:01:17,422 --> 00:01:19,422
Vyvolávam lúzera!

25
00:01:19,823 --> 00:01:21,123
Dnes večer párty u mňa.

26
00:01:21,124 --> 00:01:23,624
- Foter je preč.
- Ja som pozvaný? - Áno.

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,725
- Preto ti to hovorím.
- Poďme žúrkovať!

28
00:01:27,026 --> 00:01:29,426
<i>James, vždy keď 
stretneš krásnu ženu...</i>

29
00:01:30,327 --> 00:01:33,427
...nerozmýšľaš nad tým, 
ako vyzerá? Nahá?

30
00:01:34,528 --> 00:01:36,428
- Ideš? - Áno, choď dnu. 
Hneď prídem.

31
00:01:36,429 --> 00:01:39,029
Pozrite sa na neho. 
Čo to je?

32
00:01:41,230 --> 00:01:42,130
<i>Tento rok na jar...</i>

33
00:01:42,531 --> 00:01:43,931
Nenápadne.

34
00:01:43,932 --> 00:01:45,932
<i>...od režiséra Superbad</i>

35
00:01:45,933 --> 00:01:47,633
Parádna fajka, starký.

36
00:01:48,334 --> 00:01:51,134
- To bol celý corn-dog!
- Môj brat je taký kretén...

37
00:01:51,135 --> 00:01:52,835
<i>najhoršia práca vôbec...</i>

38
00:01:53,936 --> 00:01:55,036
<i>Drbem na to!</i>

39
00:01:56,237 --> 00:01:57,537
Chcú ma zabiť!

40
00:01:57,738 --> 00:02:00,138
Vypadnite od mojich dverí!
Neviete, čoho som schopný!

41
00:02:00,139 --> 00:02:01,639
- Dik, Bobby.
- Žiaden problém.

42
00:02:01,640 --> 00:02:04,540
<i>- ...môže vyústiť...
- Milujem ten song! Poďme trsať!</i>

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,841
<i>...v najlepšie obdobie jeho života.</i>

44
00:02:11,442 --> 00:02:13,342
- Zabudla si ich zachladiť?
- Hmmm...

45
00:02:15,743 --> 00:02:18,043
- Smrdia? - Áno.
- Tieto treba vysmažiť!

46
00:02:19,844 --> 00:02:22,644
- Pil si drogy?
- Si som zjedol zlý corn-dog.

47
00:02:22,645 --> 00:02:24,345
Jasné. 
Nikdy nejedz corn-dogy.