1
00:00:12,391 --> 00:00:15,226
Stojím zde s jedním ze členů ochranky
nákupního centra, Ronnie Barnhardtem.

2
00:00:15,398 --> 00:00:19,451
Střih. Madam, jsem vedoucí ochranky.
Měla byste to udělat znovu. Říct to správně.

3
00:00:20,555 --> 00:00:22,400
Bylo to otřesné!

4
00:00:22,542 --> 00:00:26,184
Jsem detektiv Harrison, policie.
My ho chytíme.

5
00:00:26,590 --> 00:00:27,106
Co?

6
00:00:27,480 --> 00:00:31,544
Je jasné, že se pan úchylák
vrátí a zavraždí Brandi.

7
00:00:31,675 --> 00:00:34,170
Můj Bože!
Tohle se stane?

8
00:00:34,187 --> 00:00:36,049
- To se stane.
- Ne, nestane se to.

9
00:00:36,187 --> 00:00:37,141
Vy umřete.

10
00:00:37,553 --> 00:00:40,889
<i>Brandi, v tomhle obchoďáku
jsi to jediné, co chráním.</i>

11
00:00:41,038 --> 00:00:43,011
Máš přítele?

12
00:00:43,278 --> 00:00:44,697
Panáky!

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,171
Pěkně to pálí.

14
00:00:51,237 --> 00:00:52,767
Jsi tak nádherná.

15
00:00:53,203 --> 00:00:55,883
Jedna moje část si myslí,
že tenhle nechutnej úchylák

16
00:00:56,009 --> 00:00:57,623
je to nejlepší,
co mě kdy potkalo.

17
00:00:57,967 --> 00:00:59,722
<i>Tohle je moje šance,
abych se vytáhl.</i>

18
00:00:59,866 --> 00:01:02,111
Co kdy policie udělala?
Nic dobrého.

19
00:01:02,263 --> 00:01:03,534
Tady tomu velím já!

20
00:01:04,579 --> 00:01:06,691
Dennisi, jsi můj zástupce.

21
00:01:06,839 --> 00:01:08,706
Yueni, vy jste moje pěchota.

22
00:01:10,119 --> 00:01:12,519
Když umřete, dostanu někoho jiného.

23
00:01:12,675 --> 00:01:13,502
- Dobře.
- Skvělé.

24
00:01:13,629 --> 00:01:15,766
<i>Přísahám Bohu, že toho chlapa chytím.</i>

25
00:01:20,989 --> 00:01:22,063
Tenhle chlap to udělal.

26
00:01:22,776 --> 00:01:25,233
- A co říkal?
- Nevím. Nemluvím španělsky.

27
00:01:28,989 --> 00:01:31,687
Myslíš si, že kvůli mně táta odešel?

28
00:01:32,893 --> 00:01:33,998
Rozhodně.

29
00:01:34,144 --> 00:01:37,380
<i>Věřím, že každý muž
má před sebou cestu.</i>

30
00:01:37,509 --> 00:01:39,120
Byl to kouzelný večer.

31
00:01:39,316 --> 00:01:41,262
<i>A ta moje je správná.</i>

32
00:01:41,415 --> 00:01:43,699
Budu potřebovat mentolku
nebo tak něco.

33
00:01:43,877 --> 00:01:45,112
Přijímám tě.

34
00:01:47,898 --> 00:01:51,520
<i>Vybrali mě, abych byl ochráncem.</i>

35
00:01:54,232 --> 00:01:55,537
Prosím, nedávejte mi šok.

36
00:01:58,321 --> 00:02:01,341
<i>Svět nemá místo pro
dalšího vystrašeného muže.</i>

37
00:02:03,729 --> 00:02:05,014
<i>Právě teď...</i>

38
00:02:07,207 --> 00:02:09,122
<i>...svět potřebuje hrdinu.</i>

39
00:02:13,158 --> 00:02:15,976
Neděkujte mi.
Jsem jenom chlápek se zbraní.