1
00:00:11,344 --> 00:00:12,392
<i>Existuje místo...</i>

2
00:00:12,642 --> 00:00:14,851
Nejkrásnější konec světa,
co Bůh stvořil.

3
00:00:15,236 --> 00:00:17,001
Klidně bych se nechala
vysadit na místě.

4
00:00:17,171 --> 00:00:19,356
<i>...tak nádherné,
jak je daleko.</i>

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,093
<i>Jsou jen dva způsoby.
Pěšky nebo v kajaku.</i>

6
00:00:24,392 --> 00:00:25,382
<i>Jak daleko jedete?</i>

7
00:00:25,531 --> 00:00:28,660
- Asi tak deset mil.
- Jo, k velké stezce? Tam vás hodíme.

8
00:00:29,442 --> 00:00:31,223
<i>Někteří sem přicházejí
kvůli romantice.</i>

9
00:00:32,109 --> 00:00:33,816
<i>Někteří kvůli dobrodružství.</i>

10
00:00:34,304 --> 00:00:35,390
<i>To zvládneš, zlato.</i>

11
00:00:37,811 --> 00:00:38,607
Jak odvážné.

12
00:00:39,727 --> 00:00:41,990
<i>A někteří sem přicházejí,
aby si zahráli hru.</i>

13
00:00:42,158 --> 00:00:44,100
<i>Lidi, nevadilo by vám,
kdybychom vám dělali společnost?</i>

14
00:00:44,162 --> 00:00:45,517
Všichni jdeme na stejné místo.

15
00:00:46,093 --> 00:00:47,153
Blázníš?
Vůbec ne.

16
00:00:47,502 --> 00:00:49,550
<i>A jakmile ta hra začne...</i>

17
00:00:50,752 --> 00:00:52,284
A u koho jsi byl?
U speciálky nebo u Rangerů?

18
00:00:52,452 --> 00:00:53,972
Jsem zatracenej americkej Jedi.

19
00:00:54,191 --> 00:00:55,676
To je pořádnej kuchák.

20
00:00:55,885 --> 00:00:57,706
<i>...není se kde skrýt.</i>

21
00:00:57,864 --> 00:00:59,492
- Cliff je zajímavý chlapík.
- To je.

22
00:01:00,848 --> 00:01:01,898
Pěknej postřeh.

23
00:01:03,085 --> 00:01:05,514
<i>Čím dál jdeme,
tím méně je na stezce lidí.</i>

24
00:01:07,591 --> 00:01:10,103
Víš, co jsem slyšel já?
Že tady každý rok někdo umře.

25
00:01:10,251 --> 00:01:12,580
Jak, to ví jen Bůh.
 Třeba tak, jak jsi říkal.

26
00:01:16,166 --> 00:01:17,397
<i>Co hledají?</i>

27
00:01:18,396 --> 00:01:19,995
Na pláži našli dvě těla.

28
00:01:21,550 --> 00:01:24,260
<i>Úřady hledají muže a ženu.</i>

29
00:01:26,155 --> 00:01:27,750
Co na to říkáte?

30
00:01:41,286 --> 00:01:42,186
KAŽDÝ POTŘEBUJE MÍSTO

31
00:01:44,047 --> 00:01:45,030
K ÚNIKU

32
00:01:49,923 --> 00:01:50,670
Počkejte!

33
00:02:00,187 --> 00:02:01,657
<i>Prosím, prosím, prosím...</i>