1
00:00:08,059 --> 00:00:12,496
Dobré odpoledne, potřebujete
s něčím dnes pomoci?

2
00:00:12,624 --> 00:00:13,442
Ne.

3
00:00:13,442 --> 00:00:16,262
Mohl bych vám pomoc přes ulici.

4
00:00:16,402 --> 00:00:17,022
Ne.

5
00:00:17,374 --> 00:00:20,284
Mohl bych...vám pomoc přes váš dvorek?

6
00:00:20,418 --> 00:00:21,081
Ne.

7
00:00:21,518 --> 00:00:24,045
- Mohl bych vám pomoc přes váš...
- Ne.

8
00:00:30,240 --> 00:00:34,134
<i>Celý jeho život Carl Fredricksen
snil o dobrodružství.</i>

9
00:00:34,284 --> 00:00:38,728
<i>Dnes se jeho dobrodružství
konečně odpíchne.</i>

10
00:00:47,826 --> 00:00:49,631
Jen vzhůru, chlapci!

11
00:01:03,567 --> 00:01:05,070
Prosím, pusťte mě dovnitř.

12
00:01:05,557 --> 00:01:06,232
Ne.

13
00:01:11,541 --> 00:01:12,624
No jo.

14
00:01:13,630 --> 00:01:16,354
Russelle, nepouštěj se!

15
00:01:18,451 --> 00:01:20,062
Kde to jsme?

16
00:01:21,613 --> 00:01:23,612
- Podívejte pes.
- Zdravím.

17
00:01:23,901 --> 00:01:28,753
Jmenuji se Doug. Můj pán mi udělal tenhle obojek.
Takže můžu mluvit. Veverka!

18
00:01:30,869 --> 00:01:31,832
Zdravím.

19
00:01:35,039 --> 00:01:36,252
Co to je za věc?

20
00:01:37,453 --> 00:01:38,658
Má mě to rádo.

21
00:01:40,297 --> 00:01:41,534
Vypadni!

22
00:01:42,419 --> 00:01:44,128
CELOŽIVOTNÍ DOBRODRUŽSTVÍ

23
00:01:45,124 --> 00:01:46,484
- Co to je?
- Vstávat!

24
00:01:48,740 --> 00:01:50,398
BUDE HLEDÁNÍ JEJICH CESTY DOMŮ

25
00:01:50,592 --> 00:01:51,485
Už se blíží!

26
00:01:55,679 --> 00:01:58,342
Má někdo ponětí, kde jsou!

27
00:02:06,408 --> 00:02:06,986
Russelle!

28
00:02:08,980 --> 00:02:13,368
S mojí GPS se nikdy neztratíme!

29
00:02:20,228 --> 00:02:21,651
K čemu jsou tyhle?

30
00:02:26,017 --> 00:02:27,540
Byl bych rád, kdybys přestal.