Dobré odpoledne, potřebujete s něčím dnes pomoci?
Ne.
Mohl bych vám pomoc přes ulici.
Ne.
Mohl bych...vám pomoc přes váš dvorek?
Ne.
- Mohl bych vám pomoc přes váš... - Ne.
Celý jeho život Carl Fredricksen snil o dobrodružství.
Dnes se jeho dobrodružství konečně odpíchne.
Jen vzhůru, chlapci!
Prosím, pusťte mě dovnitř.
Ne.
No jo.
Russelle, nepouštěj se!
Kde to jsme?
- Podívejte pes. - Zdravím.
Jmenuji se Doug. Můj pán mi udělal tenhle obojek. Takže můžu mluvit. Veverka!
Zdravím.
Co to je za věc?
Má mě to rádo.
Vypadni!
CELOŽIVOTNÍ DOBRODRUŽSTVÍ
- Co to je? - Vstávat!
BUDE HLEDÁNÍ JEJICH CESTY DOMŮ
Už se blíží!
Má někdo ponětí, kde jsou!
Russelle!
S mojí GPS se nikdy neztratíme!
K čemu jsou tyhle?
Byl bych rád, kdybys přestal.