1
00:00:07,680 --> 00:00:08,525
- Mary.
- Áno?

2
00:00:08,560 --> 00:00:12,120
Prestaneš niekedy pracovať na dosť
dlho, aby si si vyšla von? Na rande?

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,280
No... Dnes večer
mám rande.

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,200
Áno, Steve. Jeho mama
si asi myslí, že je gay.

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,920
Preto moji rodičia nezaváhali a dohodili ma,
aby som otestovala jeho orientáciu. Diky!

6
00:00:24,320 --> 00:00:27,160
Radšej už idem. Zaľúbim
sa, zaregistrujem sa...

7
00:00:27,161 --> 00:00:29,261
u Barnesa a Normálneho,
budem mať krásnu svadbu,

8
00:00:29,280 --> 00:00:33,000
s malou plastikovou nevestou a ženíchom
na torte, pózujúcich asi takto.

9
00:00:34,280 --> 00:00:37,560
Ak sa chceš niekedy dožiť vnúčat,
budeš musieť spáliť tie príšerné čižmy.

10
00:00:37,800 --> 00:00:39,040
PRE MARY

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
Mary, už prišiel.
Je sexy!

12
00:00:41,480 --> 00:00:43,120
TO BOLA LÁSKA
NA PRVÝ POHĽAD

13
00:00:43,280 --> 00:00:44,960
Ahoj, Mary.
Som Steve...

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,440
<i>Vôbec nie je gay!</i>

15
00:00:51,440 --> 00:00:52,320
PRE STEVEA

16
00:00:52,480 --> 00:00:53,280
No páni!

17
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Si v poriadku?

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
NIE

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,280
- Prosím? - Na Texas
smeruje hurikán.

20
00:01:00,320 --> 00:01:02,680
Musím ísť do práce. Kiežby
si tam mohla byť so mnou.

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,000
Idem za Steveom na
jeho ďalšie pôsobisko.

22
00:01:08,120 --> 00:01:09,200
<i>Áno, je to búrka.</i>

23
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
<i>Mary vyrazí na cesty...</i>

24
00:01:10,600 --> 00:01:11,840
Zastavte, prosím!

25
00:01:11,880 --> 00:01:12,920
Cukríky!

26
00:01:13,560 --> 00:01:15,240
Nedáte si?

27
00:01:15,360 --> 00:01:16,720
<i>A čím hlbšie sa
do toho zamotáva...</i>

28
00:01:16,960 --> 00:01:19,125
- Nemôžeš tu zostať.
- Ale ty si povedal...

29
00:01:19,160 --> 00:01:22,320
Som chlap! Hovoríme veci,
ktoré nemyslíme vážne!

30
00:01:22,600 --> 00:01:25,760
A ako mám vedieť, či myslíš
vážne to, čo hovoríš teraz,

31
00:01:25,761 --> 00:01:28,261
keď si povedal, že nemyslíš
vážne to, čo hovoríš?

32
00:01:28,840 --> 00:01:31,900
<i>...o to viac sa ho
bude snažiť získať.</i>

33
00:01:31,960 --> 00:01:33,920
<i>Spomínaš na Mary, s ktorou mi
rodičia dohodli rande na slepo?</i>

34
00:01:33,955 --> 00:01:35,480
Ste pre seba ako stvorení.

35
00:01:37,320 --> 00:01:40,960
OD PRODUCENTA "SLEČNA DRSŇÁK"
A "LÁSKA S VÝSTRAHOU"

36
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
Všetko je to o tom, akú cestu
si zvolíte a ako sa jej oddáte.

37
00:01:43,440 --> 00:01:46,600
<i>Niekedy je však potrebná druhá
šanca na to, aby sme si uvedomili...</i>

38
00:01:46,640 --> 00:01:49,520
Urobíme si krátku prestávku a
som si istý, že sa určite pridáte.

39
00:01:49,560 --> 00:01:52,200
- Bude tam aj Steve?
- Kto myslíte, že ma poslal?

40
00:01:55,320 --> 00:01:56,880
<i>...že tí, ktorí sa
vymykajú šablónam...</i>

41
00:01:57,000 --> 00:01:59,080
Ona vidí veci, ktoré
ostatní ľudia nie.

42
00:01:59,120 --> 00:02:01,000
<i>Nepredstiera, že je
niekým, kým nie je.</i>

43
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
<i>...sú tí, ktorí v
skutočnosti vynikajú.</i>

44
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
Nikdy sa nezmeň.
Kvôli nikomu.

45
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
<i>Ale musíte si to uvedomiť ešte
predtým, ako bude neskoro.</i>

46
00:02:12,760 --> 00:02:15,440
Čo je?
Niekto spadol do bane?