1
00:00:11,097 --> 00:00:13,118
<i>Řekli ti o tom ústavu něco?</i>

2
00:00:13,251 --> 00:00:15,147
<i>Jen to, že je blázinec.</i>

3
00:00:17,652 --> 00:00:19,194
Ale pro pomatený zločince.

4
00:00:20,222 --> 00:00:23,237
<i>Máme u sebe jen ty nejnebezpečnější
poškozené pacienty.</i>

5
00:00:23,655 --> 00:00:25,359
<i>Ty o které se nemohou starat
normální ústavy.</i>

6
00:00:27,582 --> 00:00:29,960
Musíte odevzdat zbraně.

7
00:00:30,136 --> 00:00:32,162
Jsem náležitě jmenovanými
federálními maršály.

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,513
Ale po dobu zdržení
se musíte řídit protokolem.

9
00:00:35,267 --> 00:00:36,993
Vítejte v Shutter Island, pánové.

10
00:00:42,455 --> 00:00:43,767
- Maršále Danielsi.
- Doktore.

11
00:00:43,947 --> 00:00:49,180
<i>Tahle uvězněná Rachel Solando
utekla někdy v uplynulých 24 hodinách.</i>

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,889
- Je považována za nebezpečnou?
- Dá se to tak říci.

13
00:00:52,143 --> 00:00:54,597
<i>K nejbližší pevnině je to 17km
a voda je mrazivá.</i>

14
00:00:54,648 --> 00:00:56,221
Nevíme, jak se dostala z pokoje.

15
00:00:56,298 --> 00:00:58,804
Vrátil jsem se sem
na noční a byla pryč.

16
00:00:59,715 --> 00:01:02,310
Jako kdyby se vypařila přes zeď.

17
00:01:06,293 --> 00:01:07,569
Kdo je 67?

18
00:01:07,736 --> 00:01:11,562
- Celkem je tady 66 pacientù?
- Správně.

19
00:01:11,767 --> 00:01:16,852
Zdá se, že Rachel tvrdí,
že jich je tu 67, doktore.

20
00:01:21,043 --> 00:01:24,140
O tomhle místě ví hodně lidí,
ale nikdo nepromluví.

21
00:01:24,284 --> 00:01:25,731
Jako kdyby z něčeho měli strach.

22
00:01:27,228 --> 00:01:29,384
Nevzal jste si žádné prášky, že?

23
00:01:29,561 --> 00:01:31,879
<i>Vídáte teď někdy živé noční můry?</i>

24
00:01:37,933 --> 00:01:39,746
Musím se dát dohromady!

25
00:01:42,905 --> 00:01:44,800
Postavil jsem zde něco mimořádného.

26
00:01:44,972 --> 00:01:47,219
Nechápeš to?
Jsi jenom krysa v bludišti.

27
00:01:47,853 --> 00:01:50,290
<i>Mimořádné věci mohou
být špatně chápány.</i>

28
00:01:50,445 --> 00:01:52,226
<i>- Kdo o tom ví?
- Každý.</i>

29
00:01:52,363 --> 00:01:56,117
Ošetřovatelé? Bachaři?
Ty o tom nemůžou vědět.

30
00:01:56,261 --> 00:01:57,136
Každý.

31
00:01:58,934 --> 00:02:01,784
<i>Chápete, že vás nemůžou
nechat odejít?</i>

32
00:02:03,172 --> 00:02:04,442
Jdete někam?

33
00:02:13,747 --> 00:02:14,791
Nikdo ani hnout!

34
00:02:24,521 --> 00:02:26,088
<i>Tenhle ostrov nikdy neopustíš.</i>