1
00:00:08,076 --> 00:00:11,344
<i>Vychovávání vašeho prvního
psa se nedá s ničím srovnat.</i>

2
00:00:11,497 --> 00:00:13,233
<i>Samozřejmě, ten kluk ani nejsem já.</i>

3
00:00:14,363 --> 00:00:15,114
<i>Tohle jsem já.</i>

4
00:00:15,272 --> 00:00:17,246
<i>A toho psa co honím?
To je Marley.</i>

5
00:00:17,409 --> 00:00:19,130
<i>Nejhorší pes na světě.</i>

6
00:00:19,160 --> 00:00:19,940
Promiň!

7
00:00:20,180 --> 00:00:22,556
<i>Ale náš příběh začal ještě dřív,
než se Marley narodil.</i>

8
00:00:22,713 --> 00:00:23,488
Vysněný dům!

9
00:00:23,656 --> 00:00:25,997
Namalujte na zdi Borneo
a bude to pěkný pokojíček.

10
00:00:26,183 --> 00:00:28,042
Chcete mít děti, ne?

11
00:00:28,901 --> 00:00:29,772
Ano.

12
00:00:29,909 --> 00:00:31,353
OD REŽISÉRA FILMU
ĎÁBEL NOSÍ PRADU

13
00:00:31,513 --> 00:00:33,782
Chceš poradit?
Sežeň si štěně nebo tak něco.

14
00:00:33,928 --> 00:00:35,774
- Nikdy jsem psa neměl.
- Nic na tom není.

15
00:00:35,916 --> 00:00:38,082
Venčíš ho, krmíš ho,
pak ho pustíš a zase znova.

16
00:00:41,110 --> 00:00:43,331
Jedna, dvě, tři.

17
00:00:44,527 --> 00:00:47,261
Jsou rozkošní!
Ahoj štěňátko.

18
00:00:47,463 --> 00:00:49,451
Marley, tohle je náš dům.

19
00:00:50,427 --> 00:00:51,867
A teď je tvůj.

20
00:00:53,106 --> 00:00:55,377
Marley, nemůžeš projít tou síťkou.

21
00:00:59,250 --> 00:00:59,887
Marley!

22
00:01:01,800 --> 00:01:04,603
<i>Je jako malej kluk,
až na tu srst.</i>

23
00:01:04,799 --> 00:01:07,355
- To není pes, ale ďábel se psí tváří!
- Jo!

24
00:01:08,150 --> 00:01:11,602
Jednou snědl záznamník a potom
si dal jako zákusek telefon.

25
00:01:11,926 --> 00:01:13,318
Pes má jen jednoho pána.

26
00:01:13,476 --> 00:01:16,289
Který z vás dvou má ve vašem
vztahu větší autoritu?

27
00:01:17,540 --> 00:01:20,516
- Tak já se pro začátek postavím támhle.
- Myslela jsem si to.

28
00:01:24,050 --> 00:01:26,296
- Je překrásný.
- Vyzkoušej si ho.

29
00:01:26,468 --> 00:01:29,084
- Kde je? Byl tady.
- Nemohl přece zmizet.

30
00:01:31,850 --> 00:01:32,798
Pojď sem.

31
00:01:33,194 --> 00:01:35,543
- Vyplivni to.
- Běž kuchyní.

32
00:01:36,353 --> 00:01:37,609
Ty seš ale hodnej pejsek.

33
00:01:38,643 --> 00:01:40,502
Marley!
Já ho nevidím.

34
00:01:41,249 --> 00:01:43,552
Doktor nám prý pošle projímadlo.

35
00:01:47,435 --> 00:01:49,417
<i>Asi musíme najít nový dům.</i>

36
00:01:52,477 --> 00:01:53,770
Čí je ten pes?

37
00:01:56,313 --> 00:01:59,857
<i>- Nic z toho nebylo součástí plánu.
- Nebylo, ale je to mnohem lepší.</i>

38
00:02:04,830 --> 00:02:07,149
<i>Psa nezajímá jestli jsi
bohatý nebo chudý.</i>

39
00:02:07,321 --> 00:02:09,713
<i>Dej mu své srdce a on ti dá jeho.</i>

40
00:02:14,266 --> 00:02:16,113
Snaží se vypařit.

41
00:02:17,154 --> 00:02:19,539
- Zastav.
- Je tu tak trochu doprava.

42
00:02:22,653 --> 00:02:28,409
MARLEY A JÁ