1
00:00:00,729 --> 00:00:02,729
Zdravím, tady Peter Jackson.

2
00:00:02,929 --> 00:00:05,710
Doufám, že si vychutnáte tento exkluzivní trailer

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,810
k mému novému filmu Pevné pouto.

4
00:00:07,829 --> 00:00:11,729
Hrají Mark Wahlberg, Rachel Weisz a Susan Sarandon.

5
00:00:12,010 --> 00:00:14,429
Zde na CSFD.cz

6
00:00:24,029 --> 00:00:25,000
<i>Je roztomilý.</i>

7
00:00:25,029 --> 00:00:27,129
Má tě rád tak, jako ty jeho?

8
00:00:27,129 --> 00:00:29,329
Babi, nemůžeš toho prosím nechat?

9
00:00:31,229 --> 00:00:33,229
Mami, koukej!

10
00:00:33,229 --> 00:00:34,129
<i>Úsměv!</i>

11
00:00:34,129 --> 00:00:35,429
<i>Jmenuji se Salmonová.</i>

12
00:00:35,429 --> 00:00:36,529
<i>Jako ta ryba.</i>

13
00:00:36,529 --> 00:00:38,229
<i>Dobře, teď ji můžeme vyndat.</i>

14
00:00:38,929 --> 00:00:40,429
<i>Křestním jménem Susie.

15
00:00:40,429 --> 00:00:42,429
- Ahoj, tati.
- Ahoj, Susie.

16
00:00:44,829 --> 00:00:47,029
<i>Jsi překrásná, Susie Salmonová.</i>

17
00:00:47,529 --> 00:00:50,929
<i>Bylo mi čtrnáct let, když jsem byla zavražděna.</i>

18
00:00:52,429 --> 00:00:54,029
<i>Ty jsi Salmonová, že?</i>

19
00:00:54,029 --> 00:00:57,429
<i>6. prosince 1973.</i>

20
00:00:57,429 --> 00:01:00,400
Od akademií oceněného režiséra Petera Jacksona.

21
00:01:00,529 --> 00:01:02,529
<i>Nenašli jsme ji.</i>

22
00:01:03,829 --> 00:01:05,029
Je mi to opravdu líto.

23
00:01:07,129 --> 00:01:09,629
Tati, je mrtvá, že?

24
00:01:09,929 --> 00:01:12,129
Podle románu Alice Seboldové

25
00:01:14,429 --> 00:01:15,829
<i>Schází ti, že?</i>

26
00:01:16,129 --> 00:01:18,629
- Je mrtvá.
- Co když není?

27
00:01:19,929 --> 00:01:21,229
<i>Co když tu stále je?</i>

28
00:01:21,529 --> 00:01:25,129
Babi, Susie je tu ještě s námi.

29
00:01:29,329 --> 00:01:30,929
<i>Nebyla jsem mrtvá.</i>

30
00:01:31,129 --> 00:01:34,929
<i>Byla jsem naživu v mém vlastním dokonalém světě.</i>

31
00:01:37,529 --> 00:01:40,729
<i>Ale v mém srdci nebyl dokonalý.</i>

32
00:01:42,129 --> 00:01:44,329
<i>Můj vrah mě stále pronásleduje.</i>

33
00:01:46,629 --> 00:01:49,629
<i>- Fenerman.</i>
<i>- Lene, Susie by nikdy nikam nešla s někým cizím.</i>

34
00:01:49,629 --> 00:01:51,229
<i>Musel to být někdo, koho znala.</i>

35
00:01:51,329 --> 00:01:52,129
<i>Mám pro tebe jméno.</i>

36
00:01:52,129 --> 00:01:54,329
Tohle je policejní práce, to děláme my.

37
00:01:54,329 --> 00:01:57,529
<i>Můj otec měl kousky, ale nemohl je poskládat.</i>

38
00:01:58,429 --> 00:02:01,129
Máš tam hrob uprostřed svého domu.

39
00:02:01,129 --> 00:02:04,829
<i>Čekala jsem na spravedlnost, ale spravedlnost nepřišla.</i>

40
00:02:07,329 --> 00:02:08,629
Ty jsi Selmonová, že?

41
00:02:08,629 --> 00:02:09,529
Tati!

42
00:02:10,929 --> 00:02:12,800
<i>S tím chlapem je rozhodně něco v nepořádku.</i>

43
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
- Proč bys ho poslouchal?
- Protože potřebuješ důkazy.

44
00:02:15,500 --> 00:02:17,100
<i>Musíš mít důkaz.</i>

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Nemůžeš toho prostě nechat?

46
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
<i>Tati!</i>

47
00:02:34,500 --> 00:02:35,600
Postav se mi!

48
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
<i>Neměj strach.</i>

49
00:02:41,300 --> 00:02:43,000
PEVNÉ POUTO