1
00:00:09,456 --> 00:00:12,071
<i>Když mi barman řekl tvé jméno,
tak jsem tomu nemohl uvěřit.</i>

2
00:00:13,873 --> 00:00:15,612
O čem to mluvíš chlape?

3
00:00:19,384 --> 00:00:22,049
Tvůj otec byl kapitánem
vesmírné lodi na dvanáct minut.

4
00:00:23,321 --> 00:00:24,901
<i>Zachránil osm set životů.</i>

5
00:00:27,631 --> 00:00:28,796
<i>Včetně tvého.</i>

6
00:00:30,489 --> 00:00:31,986
<i>Můžeš si vést lépe.</i>

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,548
<i>Přidat se k hvězdné flotile.</i>

8
00:00:36,493 --> 00:00:39,114
OD REŽISÉRA
J.J. ABRAMSE

9
00:00:42,215 --> 00:00:43,887
Poznáš strach.

10
00:00:46,017 --> 00:00:47,554
<i>Budeš čelit jisté smrti.</i>

11
00:00:47,869 --> 00:00:50,614
- Počkej s tím padákem!
- Ne!

12
00:00:55,744 --> 00:00:57,312
<i>Zachytili jsme volání o pomoc.</i>

13
00:00:58,890 --> 00:01:01,011
<i>Na tenhle den jsem
čekal celý svůj život.</i>

14
00:01:03,421 --> 00:01:04,997
<i>Na den zúčtování.</i>

15
00:01:07,589 --> 00:01:09,173
PŘIPRAVTE SE

16
00:01:09,331 --> 00:01:11,829
Nemám náhradního kapitána
a prvního důstojníka.

17
00:01:13,843 --> 00:01:14,826
Máme.

18
00:01:17,573 --> 00:01:19,544
NA ZAČÁTEK

19
00:01:20,003 --> 00:01:23,186
<i>Jsi schopný rozhodnout o svém osudu.</i>

20
00:01:24,252 --> 00:01:25,352
<i>Otázka zní...</i>

21
00:01:26,320 --> 00:01:28,395
<i>Kterou stranu si zvolíš.</i>

22
00:01:40,825 --> 00:01:43,109
<i>James T. Kirk byl skvělej chlap.</i>

23
00:01:43,442 --> 00:01:44,622
Ale to byl jinej život.

24
00:01:48,825 --> 00:01:51,859
- Zaměřují nás! - Úhybné manévry!
- Palte vším co máme!