1
00:00:11,334 --> 00:00:13,581
DON JE 
DON JUAN

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,105
DOSTIHLA HO MINULOST

3
00:00:16,106 --> 00:00:19,172
<i>"Milý Done,
před lety se mi narodil syn, tvůj syn."

4
00:00:19,172 --> 00:00:22,056
- Žádná zpáteční adresa.
- Netušíš od koho je?

5
00:00:22,057 --> 00:00:24,830
- Ne.
- Gratuluju, jsi otcem!

6
00:00:26,035 --> 00:00:29,026
Sepiš seznam všech svých ex-přítelkyň
a já ti všechno připravím.

7
00:00:29,027 --> 00:00:32,283
Myslím, že se tvůj táta
jmenuje Sam Spade. - Ne.

8
00:00:32,283 --> 00:00:33,489
- Sherlock Holmes?
- Ne.

9
00:00:33,490 --> 00:00:37,243
- Tak je Dolomite.
- Není.

10
00:00:37,244 --> 00:00:44,020
Navštiv je, pátrej po stopách syna.
Hledej fotky, růžovej dopisní papír, psací stroj.

11
00:00:44,020 --> 00:00:47,610
Já pak porovnám
písmo s dopisem.

12
00:00:47,611 --> 00:00:49,219
Jsi šílenej, Winstone.

13
00:00:50,225 --> 00:00:52,686
Donny? Jsi to ty?
Co tady děláš?

14
00:00:52,687 --> 00:00:53,987
NOVÝ FILM
JIMA JARMUSCHE

15
00:00:55,151 --> 00:00:58,941
- Jsi vdaná?
- Larry uhořel při závodech.

16
00:00:58,942 --> 00:01:02,108
- Bylo to i v televizi.
- Zůstaly jsme s Lolitou sami.

17
00:01:02,109 --> 00:01:03,570
Zajímavý výběr jména.

18
00:01:05,022 --> 00:01:08,166
Proč si mi nepronajal
pořádný auto?

19
00:01:08,166 --> 00:01:10,790
Slídím tady v taurusu.

20
00:01:10,791 --> 00:01:12,073
- To jsem já, Don.
- Done!

21
00:01:12,074 --> 00:01:14,867
Myslím, že v budoucnu bude
voda cennější než ropa.

22
00:01:14,868 --> 00:01:16,813
Ropou těžko uhasíš žízeň.

23
00:01:16,814 --> 00:01:18,067
To máte pravdu.

24
00:01:18,936 --> 00:01:20,458
<i>Jen ty to
můžeš rozluštit...</i>

25
00:01:20,459 --> 00:01:22,147
- Nezajdem na skleničku?
- Já nepiju.

26
00:01:22,148 --> 00:01:23,467
<i>... protože rozumíš ženám.</i>

27
00:01:23,468 --> 00:01:27,735
- Najíme se?
- Já... nejím.

28
00:01:28,456 --> 00:01:30,856
- Co chceš Donny?
- Máš syna?

29
00:01:31,154 --> 00:01:34,451
- Jste v pořádku?
- Jen menší nedorozumění.

30
00:01:41,911 --> 00:01:44,804
- Máte nějakou filozofickou radu?
- Minulost je pryč...

31
00:01:44,805 --> 00:01:47,879
- Je zvláštní, že ses tu objevil.
- Je to zvláštní.

32
00:01:47,880 --> 00:01:49,874
... budoucnost tu ještě není...

33
00:01:49,875 --> 00:01:52,074
- Co tu děláš?
- Sháním psací stroj.

34
00:01:52,526 --> 00:01:54,659
... zbývá jen přítomnost.

35
00:01:54,690 --> 00:01:56,778
To je moje hlášení, Sherlocku.

36
00:01:56,779 --> 00:01:58,854
ZLOMENÉ KVĚTINY