1
00:00:04,773 --> 00:00:08,041
Ahoj, moje jméno je Forrest.
Forrest Gump.

2
00:00:08,042 --> 00:00:11,922
- Dáte si čokoládu?
- O, děkuji.

3
00:00:11,923 --> 00:00:14,898
Je zvláštní, na co si mladý
muž vzpomíná.

4
00:00:14,933 --> 00:00:18,549
Jsi stejný jako všichni,
nejsi ničím odlišný.

5
00:00:18,921 --> 00:00:21,212
Váš chlapec je jiný.

6
00:00:21,247 --> 00:00:26,017
- Jsi hloupej nebo co?
- Pro hlupáka každý hloupý.

7
00:00:26,339 --> 00:00:27,106
Jsem Jenny.

8
00:00:27,141 --> 00:00:28,824
Jsem Forrest, Forrest Gump.

9
00:00:29,413 --> 00:00:32,430
Byla moje úplně nejvíc
nejlepší kamarádka.

10
00:00:32,465 --> 00:00:33,747
Má jediná kamarádka.

11
00:00:33,782 --> 00:00:37,623
Pořád jsme byli spolu. Byli jsme
jak hrášek a mrkev, Jenny a já.

12
00:00:37,658 --> 00:00:39,187
Utíkej, Forreste!

13
00:00:39,222 --> 00:00:41,400
- Hej, blbečku!
- Utíkej!

14
00:00:41,435 --> 00:00:44,828
Kdybych vám to řekl, nevěřili byste,
ale já jsem rychlý jako vítr.

15
00:00:45,300 --> 00:00:46,801
Kdo to k čertu je?

16
00:00:46,917 --> 00:00:49,999
Forrest Gump, trenére.
Místní idot.

17
00:00:50,034 --> 00:00:53,081
Nevěřil bych, že mě to někam
dostane.

18
00:00:56,262 --> 00:00:59,700
Ale poslali mě do takový věci,
který se říká Národní Tým.

19
00:01:01,908 --> 00:01:06,364
Tam potkáte prezidenta Spojených Států.

20
00:01:06,365 --> 00:01:10,356
- Jaké to je, být v Národním Týmu?
- Potřebuju čůrat.

21
00:01:10,915 --> 00:01:13,294
Myslím, že říkal, že se mu chce čůrat.

22
00:01:13,622 --> 00:01:19,296
No, možná to bylo jen mnou, ale
univerzita byla zmatená doba.

23
00:01:19,909 --> 00:01:21,649
Byl jsi někdy s holkou, Forreste?

24
00:01:21,818 --> 00:01:25,263
Sedím s nimi skoro pořád
na hodinách domácí ekonomie.

25
00:01:25,563 --> 00:01:27,191
Už jsi přemýšlel o své budoucnosti?

26
00:01:27,226 --> 00:01:31,221
Gumpe! Co je vaším jediným
úkolem v armádě?

27
00:01:31,241 --> 00:01:33,680
Dělat vše, co mi řeknete,
seržante!

28
00:01:33,715 --> 00:01:36,812
Gumpe, vy jste zatracenej génius.
Z vás bude jednou generál.

29
00:01:37,122 --> 00:01:39,067
Ano, seržante!

30
00:01:39,102 --> 00:01:41,152
Posílají mě do Vietnamu.

31
00:01:41,187 --> 00:01:43,336
Poslechni, něco mi slib, jo?

32
00:01:43,714 --> 00:01:45,045
Kdybys se někdy dostal do problémů,
nehraj si na hrdinu.

33
00:01:45,080 --> 00:01:47,575
- Prostě uteč, jo?
- Jo.

34
00:01:47,576 --> 00:01:50,367
- Odkud ze světa jste, kluci?
- Z Alabamy, pane.

35
00:01:50,942 --> 00:01:52,159
Jste dvojčata?

36
00:01:53,367 --> 00:01:55,122
Ne. Nejsme příbuzní, pane.

37
00:01:56,416 --> 00:02:00,126
Z nějakého důvodu dávalo lidem
smysl, co jsem dělal.

38
00:02:00,354 --> 00:02:02,168
Zapoměň na mě. Dostaň se odsud.

39
00:02:02,608 --> 00:02:05,559
- Dostal si Čestné Vyznamenání.
- Jakto?

40
00:02:06,010 --> 00:02:08,675
Máma mi vždycky říkala, že
zázraky se dějí každý den.

41
00:02:08,710 --> 00:02:13,903
Někteří lidé si to nemyslí,
ale je to tak.

42
00:02:15,607 --> 00:02:18,856
Mohla by ses se mnou vrátit
domů, do Greenbow.

43
00:02:19,175 --> 00:02:20,618
Postaral bych se o tebe.

44
00:02:20,910 --> 00:02:23,279
- Proč jsi na mě tak hodný?
- Jsi moje holka.

45
00:02:23,938 --> 00:02:25,470
Paramount Pictures uvádí:

46
00:02:27,477 --> 00:02:28,477
TOMA HANKSE

47
00:02:28,884 --> 00:02:33,702
Nejsem žádný chytrák,
ale vím, co je láska.

48
00:02:33,974 --> 00:02:34,718
ROBIN WRIGHT

49
00:02:35,243 --> 00:02:38,882
Vezmeš si mě. Byl bych dobrý
manžel, Jenny.

50
00:02:39,524 --> 00:02:44,336
- To bys byl, Forreste.
- Ale nevezmeš si mě.

51
00:02:44,337 --> 00:02:46,389
GARY SINISE

52
00:02:46,618 --> 00:02:49,477
Nikdy jsem ti nepoděkoval,
žes mi zachránil život.

53
00:02:50,135 --> 00:02:51,128
A SALLY FIELD

54
00:02:51,155 --> 00:02:55,471
Můj chlapec Forrest musí mít
stejné příležitosti jako ostatní.

55
00:02:55,499 --> 00:02:57,527
FILM ROBERTA ZEMECKISE

56
00:02:57,845 --> 00:02:59,150
Jaký je můj osud, mami?

57
00:02:59,734 --> 00:03:01,871
Na to budeš muset přijít sám.

58
00:03:27,085 --> 00:03:29,405
SVĚT UŽ VÁM NIKDY NEBUDE PŘIPADAT STEJNÝ

59
00:03:29,757 --> 00:03:34,017
AŽ HO UVIDÍTE OČIMA FORRESTA GUMPA

60
00:03:34,259 --> 00:03:39,021
Máma vždycky říkala, že život je
jako bonboniéra.

61
00:03:39,306 --> 00:03:41,580
Nikdy nevíte, jaký bude.