1
00:00:06,404 --> 00:00:08,625
Jak dlouho jsi otrokem Říma?

2
00:00:11,404 --> 00:00:12,559
Pět let.

3
00:00:12,594 --> 00:00:14,761
- Jak se jmenuješ?
- Ben Hur.

4
00:00:14,796 --> 00:00:15,947
PODLE JEDNOHO 
Z NEJÚŽASNĚJŠÍCH PŘÍBĚHŮ

5
00:00:15,982 --> 00:00:18,522
Moji rodinu zradil 
můj vlastní bratr.

6
00:00:20,129 --> 00:00:22,432
Nedovolím, aby mu prošlo,
co nám provedl.

7
00:00:22,467 --> 00:00:23,451
V SRPNU

8
00:00:23,486 --> 00:00:26,704
Existuje způsob.
Poraz svého bratra v aréně.

9
00:00:27,882 --> 00:00:29,948
Pak dostaneš svou pomstu.

10
00:00:30,887 --> 00:00:33,435
- Měl ses držet zpátky.
- Ty jsi mě měl zabít.

11
00:00:34,461 --> 00:00:35,278
JEDEN MUŽ

12
00:00:35,313 --> 00:00:37,172
Lidé tě budou následovat.
Já tě budu následovat.

13
00:00:37,555 --> 00:00:38,233
SE POSTAVÍ

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,721
Zostuď je tak,
dokud to nepochopí.

15
00:00:40,827 --> 00:00:41,634
PROTI IMPÉRIU

16
00:00:42,179 --> 00:00:44,590
Začneš tím revoluci,
která nás osvobodí všechny.

17
00:00:44,770 --> 00:00:46,999
Už se bavíš bratře?!

18
00:00:47,396 --> 00:00:49,575
- No tak!
- Rychleji!