1
00:00:09,896 --> 00:00:12,163
Sledovala jsem jeden dokonalý pár.

2
00:00:14,461 --> 00:00:18,025
Byli ztělesněním pravé lásky.

3
00:00:20,127 --> 00:00:20,977
PŘED TÝDNEM

4
00:00:22,624 --> 00:00:24,218
Chci začít žít znovu.

5
00:00:26,258 --> 00:00:27,998
V 16:36

6
00:00:32,043 --> 00:00:33,243
ZMIZELA JEDNA ŽENA

7
00:00:34,898 --> 00:00:37,565
Viděla jsem ji.
Viděla jsem ji z vlaku.

8
00:00:38,533 --> 00:00:40,944
PODLE ŠOKUJÍCÍHO BESTSELLERU

9
00:00:41,721 --> 00:00:43,295
Byla s tím mužem.

10
00:00:47,165 --> 00:00:48,473
Na vteřinu…

11
00:00:55,496 --> 00:00:56,346
Je to ona?

12
00:01:02,240 --> 00:01:05,028
Můžete mi říct,
kde jste byla v pátek večer?

13
00:01:05,028 --> 00:01:08,303
Byla jsem ve městě
a pak jsem zašla za manželem.

14
00:01:09,328 --> 00:01:10,995
Myslíte bývalým manželem?

15
00:01:11,881 --> 00:01:15,579
Je mi známo, že žena, která zmizela,
byla jeho chůvou.

16
00:01:15,750 --> 00:01:16,600
– Ahoj, Tome!
– Ahoj!

17
00:01:19,426 --> 00:01:20,736
Rachel, co tu děláš?

18
00:01:20,736 --> 00:01:22,869
Protože chci pomoct najít Megan.

19
00:01:23,210 --> 00:01:24,810
Tímhle nepomůžeš nikomu.

20
00:01:26,589 --> 00:01:28,505
Viděla jsem vaši ženu s někým.

21
00:01:28,505 --> 00:01:29,772
Megan má terapeuta.

22
00:01:30,426 --> 00:01:31,559
Toho jste viděla?

23
00:01:37,510 --> 00:01:39,941
Co se ten večer
stalo v tunelu?

24
00:01:39,941 --> 00:01:41,165
Řekněte mi pravdu!

25
00:01:42,158 --> 00:01:45,025
Jednou jsem četla,
že když vás srazí vlak,

26
00:01:46,248 --> 00:01:47,915
může z vás strhnout šaty.

27
00:01:53,388 --> 00:01:55,172
Ten večer vás tam viděli.

28
00:02:00,138 --> 00:02:02,342
Zavraždila jste Megan Hipwellovou?

29
00:02:02,342 --> 00:02:03,192
Ne.

30
00:02:07,955 --> 00:02:10,468
Řekněte mi už,
co se tehdy stalo!

31
00:02:16,638 --> 00:02:17,638
Proč jste tady?

32
00:02:18,688 --> 00:02:21,192
Protože se bojím sama sebe.

33
00:02:24,027 --> 00:02:27,440
DÍVKA VE VLAKU

34
00:02:28,556 --> 00:02:30,423
ŘÍJEN 2016
Překlad: L_O_U_S