Dám mobil do mikrovlnky.
Můžu vědět proč?
Blokuje to UHF.
Než se pustíme do vašeho příběhu, musím o vás vědět víc.
Je mi 29,
pracuju jako kontraktor pro NSA, pro CIA,
posledních devět let jsem zaměstnancem tajných služeb.
Poslouchejte. Přijdou si pro mě.
A teď, když jsme ve spojení, přijdou si pro nás všechny.
Co kdybychom začali vašim jménem?
Jmenuju se Edward Joseph Snowden.
Cože to vlastně děláš?
Zpracovávám analýzy pro ministerstvo zahraničí.
Nestyď se.
Nechci nikoho jiného.
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Dnes se bojuje všude.
Jak je tohle vůbec možné?
Představ si to jako vyhledávač. Jenže místo toho,
co je veřejné, hledáme i to, co není.
Vím o vašich rozhovorech.
– Co je to? – Nech to tam.
Sledují nás?
– Poslouchají nás. – Kdo?
OD OSCAROVÉHO REŽISÉRA OLIVERA STONEA
Jediný člověk nezastaví běh světa.
Co na tvé práci je důležitější než tvůj život?
VOJÁK
UPRCHLÍK
VLASTENEC
Snowden byl obviněn ze špionáže.
ŠPION
HACKER
ZRÁDCE
HRDINA
Nemáš představu, co to je být zodpovědná za životy jiných!
Odjíždíš?
SNOWDEN FILM OLIVERA STONEA
Překlad: L_O_U_S