1
00:00:11,314 --> 00:00:12,800
Dám mobil do mikrovlnky.

2
00:00:13,041 --> 00:00:13,992
Můžu vědět proč?

3
00:00:14,286 --> 00:00:15,896
Blokuje to UHF.

4
00:00:16,731 --> 00:00:19,056
Než se pustíme do vašeho příběhu,
musím o vás vědět víc.

5
00:00:19,948 --> 00:00:21,364
Je mi 29,

6
00:00:22,121 --> 00:00:24,921
pracuju jako kontraktor
pro NSA, pro CIA,

7
00:00:25,539 --> 00:00:29,205
posledních devět let
jsem zaměstnancem tajných služeb.

8
00:00:29,885 --> 00:00:31,189
Poslouchejte. Přijdou si pro mě.

9
00:00:31,189 --> 00:00:34,154
A teď, když jsme ve spojení,
přijdou si pro nás všechny.

10
00:00:35,714 --> 00:00:37,816
Co kdybychom začali vašim jménem?

11
00:00:39,935 --> 00:00:43,042
<i>Jmenuju se Edward Joseph Snowden.</i>

12
00:00:54,499 --> 00:00:55,899
Cože to vlastně děláš?

13
00:00:56,123 --> 00:00:57,757
Zpracovávám analýzy
pro ministerstvo zahraničí.

14
00:00:57,757 --> 00:00:58,971
Nestyď se.

15
00:01:01,678 --> 00:01:03,027
Nechci nikoho jiného.

16
00:01:04,696 --> 00:01:06,976
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
Dnes se bojuje všude.

18
00:01:14,177 --> 00:01:15,844
Jak je tohle vůbec možné?

19
00:01:15,934 --> 00:01:18,413
Představ si to jako vyhledávač.
Jenže místo toho,

20
00:01:18,413 --> 00:01:20,880
co je veřejné, hledáme i to, co není.

21
00:01:21,605 --> 00:01:23,636
<i>Vím o vašich rozhovorech.</i>

22
00:01:23,951 --> 00:01:25,551
– Co je to?
– Nech to tam.

23
00:01:25,551 --> 00:01:26,401
Sledují nás?

24
00:01:28,639 --> 00:01:30,741
– Poslouchají nás.
– Kdo?

25
00:01:31,074 --> 00:01:33,608
OD OSCAROVÉHO REŽISÉRA
OLIVERA STONEA

26
00:01:35,967 --> 00:01:38,431
Jediný člověk nezastaví běh světa.

27
00:01:39,362 --> 00:01:41,772
Co na tvé práci je důležitější
než tvůj život?

28
00:01:45,792 --> 00:01:46,642
VOJÁK

29
00:01:47,695 --> 00:01:48,545
UPRCHLÍK

30
00:01:49,730 --> 00:01:50,580
VLASTENEC

31
00:01:50,594 --> 00:01:52,888
<i>Snowden byl obviněn ze špionáže.</i>

32
00:01:52,935 --> 00:01:53,785
ŠPION

33
00:01:53,851 --> 00:01:54,701
HACKER

34
00:01:54,798 --> 00:01:55,648
ZRÁDCE

35
00:01:55,689 --> 00:01:56,539
HRDINA

36
00:01:57,091 --> 00:02:00,968
Nemáš představu, co to je být
zodpovědná za životy jiných!

37
00:02:08,355 --> 00:02:09,444
Odjíždíš?

38
00:02:13,225 --> 00:02:17,549
SNOWDEN
FILM OLIVERA STONEA

39
00:02:19,353 --> 00:02:20,420
Překlad: L_O_U_S