Milý deníčku,
tohle je vážně příběh k popukání.
Před pár měsíci jsem se seznámila s Jackem.
Takže to trvalo šest hodin?
Co trvalo šest hodin?
Loutkové divadlo, co na něj šla teta Bridget.
Vím o něm hrozně málo.
Možná bys měla vědět, že má hezkou loutku.
A další týden…
Co takhle pusu?
Na čelo.
Myslel jsem dítě.
… jsme s Markem, mým ex-přítelem, prožili něco podobného.
Pan Darcy!
Ale nemůžu se vracet a dělat pořád stejné chyby,…
Jsem těhotná!
… když můžu dělat nové.
Takže ty netušíš, kdo z nás dvou je otcem?
Jeden z nich to určitě bude.
U obou je pravděpodobnost stejná,
takže až zjistíte, který z nich to je, přijďte s ním.
Takže nás osud svedl dohromady.
Nechte toho oba dva!
– Koupil jsem ti ledový čaj. – Díky!
Přinesl jsem ti džus.
– Ponesu ti to. – Díky!
Můžu ti nést tohle?
NA PODZIM
Bridget? Kdo chceš, aby byl otcem?
Nevím.
Tohle je jako finále X-Factoru.
Volejte 01 pro Marka a 02 pro Jacka.
DVA NA VÝBĚR
– Byla jsi do něj zamilovaná? – Byla.
Kdysi.
A do mě?
Jednou možná ano.
Jak to děláš, že je tvůj život tolik plný napětí?
JEDNO VELKÉ ROZHODNUTÍ
Takhle jsem si to nepředstavovala.
Ale šli jsme do toho.
Nejdůležitější je dítě.
Něco tak úžasného jsem ještě neviděla.
NEKONEČNÉ MOŽNOSTI
Dobrá práce, Bridget, jsi úžasná!
Má tohle být práce pro dva?
Nepusť ji!
Kdo z vás je otcem?
– Já. – Já.
Fajn.
DÍTĚ BRIDGET JONESOVÉ
A kdo jste vy?
Já jsem Bridget, tohle je Jack a tohle je Mark.
Skvělé.
Jste dnes už druhý homosexuální pár.
TERMÍN: 2016
Překlad: L_O_U_S