1
00:00:13,895 --> 00:00:14,745
Dobrý den.

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,015
– Dobrý den.
– Prosím, posaďte se.

3
00:00:19,762 --> 00:00:21,436
Jste nejkrásnější ženy v sále.

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,154
Ale neuvědomuje te si,
že tohle není žádný večírek.

5
00:00:25,224 --> 00:00:26,224
Rozhlédněte se.

6
00:00:29,055 --> 00:00:30,055
Tohle není hra.

7
00:00:33,085 --> 00:00:34,285
Jestli vás poznají

8
00:00:35,401 --> 00:00:36,467
a poznají i nás,

9
00:00:38,940 --> 00:00:40,744
všechny nás zastřelí.

10
00:00:41,521 --> 00:00:42,371
PRAHA, 1942

11
00:00:43,129 --> 00:00:44,196
Co je vaše mise?

12
00:00:45,404 --> 00:00:46,671
Operace Anthropoid.

13
00:00:47,845 --> 00:00:49,179
Co je to Anthropoid?

14
00:00:49,695 --> 00:00:52,603
Našim úkolem je
zavraždit Reinharda Heydricha.

15
00:00:52,603 --> 00:00:53,999
Nechal popravit tisíce.

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,755
Nad ním je už jen Hitler.

17
00:00:56,755 --> 00:00:58,367
Vy jste se úplně zbláznili?

18
00:00:58,367 --> 00:01:01,890
Jestli zabijete Heydricha,
Hitler utopí Prahu v krvi.

19
00:01:01,890 --> 00:01:04,067
Musíme si zodpovědět otázku,

20
00:01:05,182 --> 00:01:09,449
jestli je naše země připravena
a ochotna vést válku s Německem.

21
00:01:13,729 --> 00:01:14,579
Pánové,

22
00:01:15,529 --> 00:01:19,582
tato operace vyžaduje účast
téměř všech, kteří nám v odboji zbyli.

23
00:01:20,266 --> 00:01:22,334
Je v autě. Třicet sekund zpoždění.

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,434
Dvacet sekund, dvacet sekund…

25
00:01:26,764 --> 00:01:28,031
Jestli vás zatknou,

26
00:01:29,116 --> 00:01:29,966
není útěku.

27
00:01:33,424 --> 00:01:36,424
Noste tyhle kyanidové kapsle
pořád při sobě.

28
00:01:38,042 --> 00:01:39,309
Ať vás bůh provází.

29
00:01:39,930 --> 00:01:40,780
V LÉTĚ

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,609
Možná byla chyba
zatahovat vás do toho.

31
00:01:47,458 --> 00:01:50,712
Je mladá. Válku vnímá romanticky.

32
00:01:50,847 --> 00:01:51,697
A ty?

33
00:01:54,243 --> 00:01:55,710
Válka není romantická.

34
00:01:56,735 --> 00:01:57,601
Máme problém.

35
00:01:58,542 --> 00:01:59,392
Co teď?

36
00:02:00,164 --> 00:02:03,523
Musíš zůstat naživu
a pokračovat v odboji.

37
00:02:12,147 --> 00:02:13,379
Jestli selžeme,

38
00:02:14,207 --> 00:02:17,739
svoboda zmizí z mapy.

39
00:02:23,806 --> 00:02:25,933
ODBOJ MÁ KÓDOVÉ OZNAČENÍ

40
00:02:26,252 --> 00:02:27,319
Překlad: L_O_U_S