1
00:00:11,521 --> 00:00:14,234
Stála jsem tady, na východní stezce.

2
00:00:16,485 --> 00:00:18,818
– To je…
– 80 kilometrů na východ.

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,244
Od místa, kde jsme ho našli.

4
00:00:21,708 --> 00:00:22,558
Ahoj!

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,146
Počkej! Počkej!

6
00:00:25,015 --> 00:00:26,284
Kde máš rodiče?

7
00:00:26,854 --> 00:00:27,704
Rodinu?

8
00:00:28,171 --> 00:00:32,215
Asi byl s rodinou na pikniku,
odběhl a ztratil se.

9
00:00:34,207 --> 00:00:36,554
Žil v lese,
dělal všechno po svém.

10
00:00:37,147 --> 00:00:38,847
Zní to jako kluk, kterého hledáš.

11
00:00:39,695 --> 00:00:41,011
Jak dlouho tam byl?

12
00:00:41,011 --> 00:00:42,131
Šest let.

13
00:00:42,697 --> 00:00:45,267
Nikdo by v tom lese
nepřežil šest let.

14
00:00:46,611 --> 00:00:47,684
Není sám.

15
00:00:48,007 --> 00:00:48,857
Uvidíte.

16
00:00:49,336 --> 00:00:50,186
Mám Elliota.

17
00:00:51,717 --> 00:00:52,650
Kdo je Elliot?

18
00:00:55,047 --> 00:00:55,897
OD DISNEYHO

19
00:00:56,397 --> 00:00:57,930
Musím se k němu vrátit.

20
00:00:58,482 --> 00:01:00,082
Bojí se, když jsem pryč.

21
00:01:00,706 --> 00:01:02,888
Je Elliot člověk?

22
00:01:03,046 --> 00:01:03,896
Ne.

23
00:01:04,024 --> 00:01:05,358
Vypadá to jako drak.

24
00:01:05,547 --> 00:01:06,480
Co je to drak?

25
00:01:14,661 --> 00:01:15,594
Tohle je drak.

26
00:01:21,660 --> 00:01:22,510
V LÉTĚ

27
00:01:22,785 --> 00:01:24,385
Už nemusíš utíkat, Pete.

28
00:01:24,713 --> 00:01:25,780
Můžež žít u nás.

29
00:01:26,017 --> 00:01:27,151
NĚKTERÁ TAJEMSTVÍ

30
00:01:27,416 --> 00:01:28,816
Ta věc je nebezpečná.

31
00:01:28,893 --> 00:01:30,235
Nechci tě opustit,

32
00:01:30,235 --> 00:01:31,660
ale přijdou si pro tebe.

33
00:01:32,011 --> 00:01:33,144
JSOU PŘÍLIŠ VELKÁ

34
00:01:33,477 --> 00:01:34,610
Co se stane s Elliotem?

35
00:01:34,698 --> 00:01:37,200
Nemáte tušení,
čeho je ta věc schopna.

36
00:01:38,388 --> 00:01:39,238
Ulovíme ho.

37
00:01:39,703 --> 00:01:40,553
Ne!

38
00:01:42,964 --> 00:01:45,097
Elliote! Leť!

39
00:01:45,499 --> 00:01:47,864
Jsi moc statečný.

40
00:01:49,328 --> 00:01:52,548
Možná ten nejstatečnější kluk,
jakého jsem kdy poznala.

41
00:01:55,083 --> 00:01:55,933
Otočku!

42
00:01:57,596 --> 00:01:58,446
Elliote!

43
00:02:01,554 --> 00:02:03,597
MŮJ KAMARÁD DRAK

44
00:02:03,597 --> 00:02:04,997
<i>Pozor všem jednotkám.</i>

45
00:02:05,096 --> 00:02:07,167
<i>Jsme východně od Millhaven Road
a pronásledujeme…</i>

46
00:02:07,167 --> 00:02:08,367
Draka! Je to drak!

47
00:02:09,220 --> 00:02:11,354
Tohle nemůžeš říct do vysílačky.

48
00:02:15,611 --> 00:02:17,730
25. SRPNA 2016
Překlad: L_O_U_S