1
00:00:07,334 --> 00:00:09,020
Haló?

2
00:00:09,055 --> 00:00:10,867
- Slyšel jsi to?
- Co jsem měl slyšet?

3
00:00:10,902 --> 00:00:12,565
Stane, 
slyšela jsem někoho říct "haló".

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,557
Je tu hodně ryb. Mohla to říct 
doslova kterákoliv z nich.

5
00:00:15,592 --> 00:00:17,597
- Haló? - Támhle! 
- Kam se mám dívat? - Tam!

6
00:00:17,632 --> 00:00:20,877
Ahoj, jsem Dory.

7
00:00:20,512 --> 00:00:22,361
Kde máš rodiče?

8
00:00:24,994 --> 00:00:28,123
- Ahoj, ztratila jsem svou rodinu. 
- Kde jsi ji viděla naposledy?

9
00:00:28,158 --> 00:00:31,469
Zapomněla jsem.
Něco jsem hledala a...

10
00:00:31,504 --> 00:00:34,111
Úplně to chápu, bylo to rande.

11
00:00:34,246 --> 00:00:36,704
Trpím krátkodobou ztrátou paměti.

12
00:00:36,739 --> 00:00:38,023
Je to v naší rodině dědičné.

13
00:00:38,370 --> 00:00:41,226
Aspoň myslím.
Kde jen jsou?

14
00:00:41,921 --> 00:00:44,065
- Dory, támhle jsi!
- Ahoj! - Pozor!

15
00:00:44,483 --> 00:00:45,822
Podívej se na to.

16
00:00:46,463 --> 00:00:49,054
Naši kamarádku odvezli
na tohle místo. Kdo ví, co to je.

17
00:00:49,089 --> 00:00:52,482
- Je to nemocnice pro ryby.
- Cítím se fantasticky!

18
00:00:52,517 --> 00:00:55,023
- Poslouchejte!
- Hej.

19
00:00:56,321 --> 00:00:58,544
- Jmenuju se Hank.
- Musím najít svou rodinu.

20
00:00:59,219 --> 00:01:01,595
- Tak to bude těžké, holka.
- Zdá se, že jsi tu uvízla.

21
00:01:01,630 --> 00:01:02,894
Tím jí nepomůžeš.

22
00:01:03,746 --> 00:01:06,897
- Ztratila jsem svou rodinu.
- To je tak smutné.

23
00:01:06,932 --> 00:01:09,696
- Neumím moc dobře plavat.
- Náš kamarád se tam ztratil!

24
00:01:09,731 --> 00:01:12,798
- Bille, musíš použít echolokaci.
- Připadám si jako idiot.

25
00:01:12,833 --> 00:01:15,088
Zlatíčko, já ti to podám.

26
00:01:16,375 --> 00:01:19,380
- Mami, tati! - Měla by si prostě 
dva vybrat, ať můžeme jít.

27
00:01:19,415 --> 00:01:21,521
Co?! Dělám si srandu.

28
00:01:23,222 --> 00:01:25,651
Myslím, že nám řekli,
ať jsme zticha z nějakého důvodu.

29
00:01:25,686 --> 00:01:27,948
Může to být kvůli něčemu
s velkým okem, chapadly a tlamou?

30
00:01:27,983 --> 00:01:30,163
To je hodně specifické,
ale může to být něco takového.

31
00:01:33,313 --> 00:01:34,776
OD TVŮRCŮ HLEDÁ SE NEMO
A V HLAVĚ

32
00:01:35,170 --> 00:01:38,140
Někde tam je moje rodina.

33
00:01:38,175 --> 00:01:41,322
- Sama je nenajdu.
- Drž se, Dory.

34
00:01:41,357 --> 00:01:43,966
Pozor!
Blíží se!

35
00:01:44,723 --> 00:01:46,651
Nechci, aby na mě někdo sahal.

36
00:01:47,467 --> 00:01:50,823
- Promiň. - To je v pohodě, dělají 
to všichni. Nemáš se za co stydět.

37
00:01:51,505 --> 00:01:52,834
S PŘÁTELI,
KTEŘÍ PŘIJDOU NA POMOC

38
00:01:53,732 --> 00:01:56,755
- Věřím Becky.
- Věříš Becky? Becky právě jí kelímek.

39
00:01:57,546 --> 00:01:58,522
A SLOVY,
PODLE KTERÝCH SE VYPLATÍ ŽÍT

40
00:01:58,557 --> 00:02:01,463
Jen plavej dál.
Mami! Tati!

41
00:02:01,498 --> 00:02:04,595
Opravdu se musíme 
s Dory rozloučit?

42
00:02:04,630 --> 00:02:06,149
Nevím, proč jsem si myslela,
že to dokážu.

43
00:02:06,369 --> 00:02:09,498
Dory, co nevidět
najdeš své rodiče.

44
00:02:09,533 --> 00:02:13,277
- Až se ti to podaří, budeš...
- Doma.

45
00:02:14,327 --> 00:02:15,834
HLEDÁ SE DORY

46
00:02:15,869 --> 00:02:19,838
Lvouni jsou přirození predátoři.
Můžou kdykoliv zaútočit.

47
00:02:19,873 --> 00:02:22,533
Kámo, žádné strachy.

48
00:02:22,674 --> 00:02:26,376
- Padej!
- Vypadni z toho kamene! Hned!

49
00:02:29,102 --> 00:02:31,493
Žádné strachy.