1
00:00:04,435 --> 00:00:06,035
Marchi? Tady Jack Healy.

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,202
Nevyšiluj a já ti nic neudělám.

3
00:00:14,216 --> 00:00:15,066
Nedívej se.

4
00:00:16,717 --> 00:00:18,091
Je tu zrcadlo.

5
00:00:19,657 --> 00:00:20,724
Co po mně chceš?

6
00:00:22,289 --> 00:00:23,889
Prý jsi slušný detektiv.

7
00:00:25,750 --> 00:00:26,600
To je hodně „kdyby“.

8
00:00:26,823 --> 00:00:28,350
Chci, abys mi pomohl.

9
00:00:28,350 --> 00:00:31,217
Má práce je složitá.
Je hlavě o detailech.

10
00:00:32,007 --> 00:00:34,460
Koukněme se na něj.

11
00:00:35,426 --> 00:00:37,212
OD SHANEA BLACKA,
REŽISÉRA <i>IRON MANA 3</i>

12
00:00:37,212 --> 00:00:38,924
Tohle je choulostivý případ.

13
00:00:38,924 --> 00:00:40,541
Neviděl jste tuhle holku?

14
00:00:40,541 --> 00:00:44,008
– Co z toho budu mít?
– Můžeme to udělat po dobrém.

15
00:00:44,021 --> 00:00:45,821
Takhle to vypadá po dobrém.

16
00:00:48,405 --> 00:00:50,664
Tati, jsou tu štětky a tak.

17
00:00:50,664 --> 00:00:54,974
Zlato, neříkej „a tak“.
Prostě řekni: „Jsou tu štětky.“

18
00:00:56,627 --> 00:00:59,116
– Kam jdeš?
– Bude lepší, když se rozdělíme.

19
00:00:59,116 --> 00:01:00,410
To je dost neuctivé.

20
00:01:01,221 --> 00:01:02,575
Amelie, uteč!

21
00:01:07,234 --> 00:01:09,040
Marchi! Marchi!

22
00:01:11,188 --> 00:01:12,773
– Ty ses šel vykoupat?
– Jo.

23
00:01:12,772 --> 00:01:14,926
– Proč?!
– Vyslechnout mořské panny.

24
00:01:14,926 --> 00:01:16,897
Co jsi dělal ty,
když jsem pracoval?

25
00:01:16,897 --> 00:01:17,747
2. ČERVNA

26
00:01:18,034 --> 00:01:19,876
Proč v tomhle případu
všichni umírají?

27
00:01:23,910 --> 00:01:25,110
V L.A. V ROCE 1977

28
00:01:25,429 --> 00:01:28,210
Mafie se snaží dostat
do Los Angeles.

29
00:01:30,616 --> 00:01:31,466
Chytej!

30
00:01:32,634 --> 00:01:33,484
Do prdele!

31
00:01:35,783 --> 00:01:37,362
Kde je Amelie?

32
00:01:37,362 --> 00:01:39,135
– Je mrtvá.
– Co tím myslíš?

33
00:01:39,135 --> 00:01:39,985
Je mrtvá!

34
00:01:40,894 --> 00:01:41,744
Amelie?

35
00:01:43,458 --> 00:01:45,992
– Slib mi, že je dostaneš.
– Slibuju.

36
00:01:46,112 --> 00:01:47,246
Musíš to stvrdit.

37
00:01:49,244 --> 00:01:50,311
PŘI TAKOVÉ PRÁCI

38
00:01:56,697 --> 00:01:57,547
Marchi!

39
00:02:01,654 --> 00:02:02,504
Marchi!

40
00:02:07,178 --> 00:02:10,644
Než vyřešíme zločin století,
musíme si poradit s mrtvolou.

41
00:02:14,191 --> 00:02:15,041
Zdrháme.

42
00:02:15,245 --> 00:02:16,645
NEMŮŽETE BÝT SPRÁVŇÁK

43
00:02:17,096 --> 00:02:18,096
Odhoďte zbraně.

44
00:02:18,415 --> 00:02:20,298
To přece nejsi ty.
Nejsi vrah.

45
00:02:20,298 --> 00:02:23,298
– Zabila tři lidi.
– Myslím hluboko v srdci.

46
00:02:35,488 --> 00:02:36,809
Teď jsme neporazitelní.

47
00:02:37,221 --> 00:02:38,401
Nemůžeme zemřít.

48
00:02:39,436 --> 00:02:40,286
Já první.

49
00:02:40,925 --> 00:02:42,858
To není dobrý nápad.
Marchi!

50
00:02:43,378 --> 00:02:44,311
SPRÁVNÍ CHLAPI

51
00:02:44,845 --> 00:02:47,014
Jste nejhorší detektivové
na světě.

52
00:02:47,013 --> 00:02:50,460
Vypadá to, že jsme to někam dotáhli.