1
00:00:01,851 --> 00:00:02,394
SJEDNOŤTE SE

2
00:00:03,320 --> 00:00:03,999
ZA SVOU NEZÁVISLOST

3
00:00:05,252 --> 00:00:05,774
DEN NEZÁVISLOSTI:
NOVÝ ÚTOK

4
00:00:11,170 --> 00:00:12,983
<i>Nevěřím, že už je to 20 let.</i>

5
00:00:14,854 --> 00:00:16,910
Pořád chceš vzít svého otce na výročí?

6
00:00:17,994 --> 00:00:19,883
Nebýt jeho, tak bychom tu nebyli.

7
00:00:22,778 --> 00:00:25,203
<i>Tento den roku 1996, ...</i>

8
00:00:25,204 --> 00:00:28,008
<i>... svět unikl ze spárů vyhynutí.</i>

9
00:00:29,122 --> 00:00:31,590
Tvůj otec byl nejodvážnějším
mužem, kterého jsem kdy viděl.

10
00:00:33,015 --> 00:00:34,716
<i>Všichni jsme ztratili někoho,
koho jsme milovali.</i>

11
00:00:35,714 --> 00:00:39,354
<i>Díky jejich oběti, jsme získali technologii,</i>

12
00:00:39,355 --> 00:00:42,199
<i>pro vybudování silnější a bezpečnější Země.</i>

13
00:00:43,142 --> 00:00:48,255
<i>Protože naše přežití je možné
pouze, pokud stojíme při sobě.</i>

14
00:00:50,565 --> 00:00:52,477
MĚLI JSME 20 LET NA TO,
ABYCHOM SE PŘIPRAVILI

15
00:00:54,434 --> 00:00:55,472
Proboha.

16
00:00:55,963 --> 00:00:57,061
Tísňové volání.

17
00:00:57,893 --> 00:00:58,607
STEJNĚ TAK ONI

18
00:00:58,806 --> 00:01:00,912
- Proč křičí?
- Oni nekřičí.

19
00:01:01,384 --> 00:01:02,405
Oni slaví.

20
00:01:03,933 --> 00:01:05,148
Vracejí se.

21
00:01:06,426 --> 00:01:07,787
Mají vlastní gravitaci.

22
00:01:09,899 --> 00:01:11,954
Co jde nahoru, musí taky jít dolů.

23
00:01:12,914 --> 00:01:15,600
- Neměli bychom být nervózní?
- No, ano!

24
00:01:19,778 --> 00:01:20,628
TOTO LÉTO

25
00:01:20,629 --> 00:01:22,942
<i>Celý život jsme se připravovali
na tento okamžik.</i>

26
00:01:23,306 --> 00:01:25,010
<i>Přistál na Atlantiku.</i>

27
00:01:25,155 --> 00:01:26,565
<i>- Na jaké části?
- Všude.</i>

28
00:01:27,348 --> 00:01:28,043
SE SVĚT SJEDNOTÍ

29
00:01:28,044 --> 00:01:28,920
Ať za to zaplatí.

30
00:01:28,921 --> 00:01:30,258
Jdu si tam udělat přátele.

31
00:01:30,800 --> 00:01:33,691
Musíte jim připomenout,
že Země není k mání.

32
00:01:34,386 --> 00:01:35,613
ZA SVOU NEZÁVISLOST

33
00:01:36,037 --> 00:01:37,693
<i>Bitevní lodě!
Úhybný manévr!</i>

34
00:01:42,846 --> 00:01:44,619
<i>Měl jsem spoustu let,
abych nás připravil.</i>

35
00:01:45,825 --> 00:01:46,890
Jsme sestřeleni!

36
00:01:47,143 --> 00:01:48,484
<i>Nikdy jsme neměli šanci.</i>

37
00:01:48,968 --> 00:01:50,375
Posledně jsme ji také neměli.

38
00:01:51,363 --> 00:01:53,688
<i>Přesvědčili jsme celou generaci,</i>

39
00:01:54,577 --> 00:01:56,802
<i>že tohle je válka, kterou můžeme vyhrát.</i>

40
00:01:58,136 --> 00:02:01,131
<i>Obětujeme se bez ohledu na následky.</i>

41
00:02:03,173 --> 00:02:04,639
Za to bojujeme.

42
00:02:06,569 --> 00:02:07,600
Je 4. července.

43
00:02:08,090 --> 00:02:09,561
Ukážeme jim pořádný ohňostroj.

44
00:02:12,787 --> 00:02:13,612
Držte se!

45
00:02:19,107 --> 00:02:20,503
Rádi ničí památky.

46
00:02:23,481 --> 00:02:27,938
DEN NEZÁVISLOSTI:
NOVÝ ÚTOK