1
00:00:11,805 --> 00:00:15,594
Učitel mi kdysi řekl,
že jsem expertka na hledání nového já.

2
00:00:20,486 --> 00:00:22,152
Jako bych měla tajemství.

3
00:00:23,876 --> 00:00:24,726
PŘED TÝDNEM

4
00:00:26,297 --> 00:00:28,151
Nikdo o tom neví.

5
00:00:29,887 --> 00:00:31,530
V 16:36

6
00:00:35,671 --> 00:00:36,521
ZMIZELA ŽENA

7
00:00:38,509 --> 00:00:41,175
Viděla jsem ji.
Viděla jsem ji z vlaku.

8
00:00:42,159 --> 00:00:44,559
PODLE THRILLERU,
KTERÝ ŠOKOVAL SVĚT

9
00:00:45,116 --> 00:00:46,903
Byla s tím mužem.

10
00:00:50,954 --> 00:00:52,460
Jen na okamžik.

11
00:00:58,970 --> 00:01:00,228
Je to ona?

12
00:01:05,867 --> 00:01:08,270
Můžete mi říct,
kde jste byla v pátek večer?

13
00:01:08,718 --> 00:01:11,899
Byla jsem ve městě a pak
jsem zašla za manželem.

14
00:01:12,956 --> 00:01:14,623
Myslíte bývalého manžela?

15
00:01:15,446 --> 00:01:19,235
Vím, že ta žena, která zmizela,
u něj pracovala jako chůva.

16
00:01:21,252 --> 00:01:23,262
Rachel, chci, aby ses držela dál.

17
00:01:24,863 --> 00:01:27,282
Co jste dělala v noci?

18
00:01:28,453 --> 00:01:29,453
Nevzpomínám si.

19
00:01:29,922 --> 00:01:31,326
Mám okno.

20
00:01:38,462 --> 00:01:40,461
Co se stalo tu noc v tunelu?

21
00:01:41,609 --> 00:01:42,676
Pověz mi pravdu!

22
00:01:51,293 --> 00:01:52,874
Viděli vás tam.

23
00:01:58,136 --> 00:01:59,871
Zabila jste Megan Hipwellovou?

24
00:01:59,871 --> 00:02:00,865
Ne.

25
00:02:05,396 --> 00:02:07,545
Nejsem už taková.

26
00:02:14,306 --> 00:02:15,252
Co tu děláš?

27
00:02:16,466 --> 00:02:18,570
Bojím se sama sebe.

28
00:02:22,059 --> 00:02:25,666
DÍVKA VE VLAKU

29
00:02:26,238 --> 00:02:28,305
6. ŘÍJNA 2016
Překlad: L_O_U_S