1
00:00:01,831 --> 00:00:02,681
Kde to jsem?

2
00:00:04,332 --> 00:00:07,439
Alice je nadšená, často sní.

3
00:00:08,001 --> 00:00:09,744
Typický případ hysterie.

4
00:00:10,136 --> 00:00:11,558
Za chvíli jste doma.

5
00:00:12,232 --> 00:00:13,082
Zastavte ji!

6
00:00:14,716 --> 00:00:16,001
Rychle, ať neuteče!

7
00:00:19,529 --> 00:00:20,379
Hej!

8
00:00:21,088 --> 00:00:21,938
Hyjé!

9
00:00:24,846 --> 00:00:25,696
Nic mi není!

10
00:00:28,510 --> 00:00:30,837
Byla jsi pryč příliš dlouho, Alenko!

11
00:00:39,794 --> 00:00:42,402
Přátele nelze zanedbávat!

12
00:00:42,580 --> 00:00:43,430
Pospěš si.

13
00:00:47,653 --> 00:00:49,453
OD PRODUCENTA
TIMA BURTONA

14
00:00:49,947 --> 00:00:50,797
Co se děje?

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,062
Jde o Kloboučníka.

16
00:00:52,063 --> 00:00:55,058
Kloboučník je můj nejvěrnější přítel.
Pokud bude třeba, pomůžu mu.

17
00:00:55,058 --> 00:00:56,912
Bude to závod s časem.

18
00:00:58,823 --> 00:01:01,214
Jeho bys za nepřítele nechtěla.

19
00:01:01,214 --> 00:01:02,252
To on je Čas!

20
00:01:04,998 --> 00:01:06,556
Podzemí!

21
00:01:07,470 --> 00:01:08,603
Tvůj čas vypršel.

22
00:01:08,944 --> 00:01:11,365
Jsme uvězněni v době
odpoledního čaje.

23
00:01:11,575 --> 00:01:14,136
Odpolední čaj navždy!

24
00:01:15,401 --> 00:01:16,743
Ahoj, Alenko!

25
00:01:17,053 --> 00:01:18,523
V LÉTĚ

26
00:01:20,118 --> 00:01:21,208
Kloboučník na tebe spoléhá.

27
00:01:23,053 --> 00:01:25,436
Nejen on. My všichni.

28
00:01:33,342 --> 00:01:34,192
Počkat!

29
00:01:34,729 --> 00:01:38,793
Proč mě pořád musíš přerušovat?!

30
00:01:50,165 --> 00:01:51,015
Držte se!

31
00:01:51,307 --> 00:01:52,447
Nechci se držet!

32
00:01:58,763 --> 00:02:01,555
ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ:
ZA ZRCADLEM

33
00:02:03,830 --> 00:02:05,790
Ne, už zase!

34
00:02:12,145 --> 00:02:12,995
Promiň!

35
00:02:13,275 --> 00:02:15,142
26. KVĚTNA
Překlad: L_O_U_S