1
00:00:11,313 --> 00:00:13,577
Nezáleží odkud jste.

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,377
Tahle loď je vaše tělo.

3
00:00:16,412 --> 00:00:18,906
Ten buben je váš tlukot srdce.

4
00:00:19,183 --> 00:00:22,037
A vaším bohem je sláva Říma!

5
00:00:22,526 --> 00:00:25,043
Připravte se na srážku!

6
00:00:39,055 --> 00:00:41,889
- Jak dlouho jsi byl otrokem?
- Pět let.

7
00:00:42,529 --> 00:00:44,956
- Jak se jmenuješ?
- Ben Hur.

8
00:00:45,403 --> 00:00:47,417
PODLE JEDNOHO 
Z NEJÚŽASNĚJŠÍCH PŘÍBĚHŮ

9
00:00:48,658 --> 00:00:51,129
Moje rodina byla jedna
z nejrespektovanějších v Jeruzalémě.

10
00:00:51,164 --> 00:00:52,286
Vítej doma.

11
00:00:52,321 --> 00:00:54,929
Prosím, potřebuju vědět,
kdo jsou naši nepřátelé!

12
00:00:54,964 --> 00:00:56,551
Nemůžu nikoho jmenovat,
Messalo.

13
00:00:56,586 --> 00:00:58,962
Dokud jsme nebyli zrazeni

14
00:00:58,997 --> 00:01:01,219
mým vlastním bratrem.

15
00:01:02,029 --> 00:01:03,967
Messalo, víš, že jsme neudělali
nic špatného!

16
00:01:04,002 --> 00:01:06,167
- Řím si žádá krev.
Ukřižujte ji! - Ne!

17
00:01:07,363 --> 00:01:08,561
V SRPNU

18
00:01:08,596 --> 00:01:11,045
Svět, ve kterém žiješ,
patří Římu.

19
00:01:11,080 --> 00:01:14,072
Jsou to jejich zákony
a jejich moc.

20
00:01:15,194 --> 00:01:17,712
Messala zaplatí za to,
co nám udělal.

21
00:01:17,747 --> 00:01:20,430
Naše matka a sestra.
Zemřely rychle?

22
00:01:22,512 --> 00:01:24,960
- Běžte!
- Zbabělče!

23
00:01:24,995 --> 00:01:28,321
Moje rodina si zaslouží spravedlnost
za to, co se jim stalo.

24
00:01:29,385 --> 00:01:30,258
Vím, jak toho dosáhnout.

25
00:01:32,206 --> 00:01:35,603
V aréně zákon neexistuje.

26
00:01:36,661 --> 00:01:38,677
Závodění je krvavý sport.

27
00:01:39,012 --> 00:01:42,306
Pokud prohraješ,
zemřeš.

28
00:01:42,620 --> 00:01:45,635
Tvůj bratr je pýchou Říma.

29
00:01:45,670 --> 00:01:47,969
Poraz ho a porazíš impérium.

30
00:01:48,004 --> 00:01:50,274
Pak dostaneš svou pomstu.

31
00:01:50,309 --> 00:01:52,130
Máš hlas. 
Lidé tě budou následovat.

32
00:01:52,165 --> 00:01:54,348
- Já tě budu následovat.
- Běžte!

33
00:01:57,583 --> 00:02:00,712
- Měl ses držet zpátky.
- Ty jsi mě měl zabít.

34
00:02:00,747 --> 00:02:02,138
To se taky stane.

35
00:02:04,385 --> 00:02:04,899
BRATR

36
00:02:05,480 --> 00:02:06,393
PROTI BRATROVI

37
00:02:07,427 --> 00:02:08,146
OTROK

38
00:02:09,368 --> 00:02:10,125
PROTI IMPÉRIU

39
00:02:10,160 --> 00:02:11,158
Pamatuj.

40
00:02:12,034 --> 00:02:13,713
První, co závod dokončí...

41
00:02:15,687 --> 00:02:17,179
Umírá poslední.

42
00:02:18,795 --> 00:02:22,072
No tak! Už se konečně
bavíme, bratře?!

43
00:02:22,407 --> 00:02:24,173
Postav se a bojuj!

44
00:02:24,208 --> 00:02:25,792
Postav se!