1
00:00:01,453 --> 00:00:04,634
<i>Každá civilizovaná společnost
má svého vyděděnce.</i>

2
00:00:06,327 --> 00:00:09,783
<i>Už od dětství má vyděděnec
problémy zapadnout.</i>

3
00:00:11,930 --> 00:00:14,685
<i>Někdy se cítí jako neviditelný.</i>

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,524
Díky.

5
00:00:15,559 --> 00:00:19,619
<i>A často se mu nedaří 
najít si partnera.</i>

6
00:00:23,348 --> 00:00:25,432
<i>Ale navzdory všemu,</i>

7
00:00:25,949 --> 00:00:29,428
<i>vyděděnec se stále snaží 
najít si k někomu cestu.</i>

8
00:00:36,323 --> 00:00:38,151
- Něco se blíží?
- Co?

9
00:00:38,186 --> 00:00:39,766
Co to je za věc?!

10
00:00:39,801 --> 00:00:43,446
Vítá vás svět prasat!

11
00:00:43,481 --> 00:00:45,702
- Pane bože.
- Co je to prase?

12
00:00:45,737 --> 00:00:48,151
Žádáme, abyste nás
poctili svým přátelstvím.

13
00:00:48,186 --> 00:00:50,873
- Jak se vede?
- Vítáme naše nové přátele!

14
00:00:51,613 --> 00:00:55,758
Něco se tu děje. Ty prasata jsou 
záhadné a divné, no ne?

15
00:00:55,793 --> 00:00:58,575
- Tohle na nich obdivuju.
- Nevěřím jim.

16
00:00:58,610 --> 00:01:00,970
Tvůj názor nikdo nepotřebuje!

17
00:01:01,005 --> 00:01:03,994
Je tu někde doktor?
Někdo se nám tu spálil!

18
00:01:08,020 --> 00:01:11,607
- Kradou nám vejce!
- Plujeme na Prasečí ostrov!

19
00:01:13,165 --> 00:01:15,381
- Co budeme dělat teď?
- To se ptáte mě?

20
00:01:15,416 --> 00:01:18,206
Snažil ses nám to říct,
ale my jsme neposlouchali.

21
00:01:18,341 --> 00:01:19,379
TENTO ROK

22
00:01:19,414 --> 00:01:22,275
Dostaneme ty vejce zpátky!
No tak, jsme přece ptáci.

23
00:01:22,310 --> 00:01:25,911
Pocházíme z dinosaurů.
Nemáme být milí.

24
00:01:27,792 --> 00:01:30,140
Ježkovy oči!

25
00:01:30,175 --> 00:01:31,613
Jo, teď je mi to jasný.

26
00:01:31,648 --> 00:01:33,226
SE AKCE ODSOUZENÁ
K ZÁHUBĚ

27
00:01:33,930 --> 00:01:34,932
Připraven?

28
00:01:35,534 --> 00:01:38,829
Vážně mi budeš chybět,
až umřeš.

29
00:01:38,864 --> 00:01:40,963
Odpočívej v pokoji, kamaráde.

30
00:01:43,566 --> 00:01:44,741
STANE LEGENDOU

31
00:01:44,776 --> 00:01:46,119
Pusťte ty ořechy
a hejbněte zadky.

32
00:01:46,154 --> 00:01:49,751
- Je čas se neštvat!
- A máte to, vy řízci!

33
00:01:51,089 --> 00:01:53,504
Umí ze zadku střílet
ohnivé koule.

34
00:01:56,434 --> 00:01:57,613
Doktora!

35
00:01:59,244 --> 00:02:02,858
Stráže!
V těchto stěnách je červený pták.

36
00:02:02,893 --> 00:02:05,339
Přiveďte mi ho.

37
00:02:05,374 --> 00:02:09,646
Není ve stěnách,
ale v tomhle hradu! No tak, lidi?!

38
00:02:10,062 --> 00:02:11,183
ANGRY BIRDS VE FILMU

39
00:02:11,787 --> 00:02:14,362
Nebyla jsem připravená!

40
00:02:22,357 --> 00:02:25,291
- Chucku!
- Tohle je dům hrůzy.