1 00:00:13,697 --> 00:00:17,265 Dneska nás čeká exkurze do migrace rejnoků. 2 00:00:17,300 --> 00:00:19,500 Migrace rejnoků! 3 00:00:19,762 --> 00:00:22,787 - Migrace znamená vrátit se domů. - Domů. 4 00:00:22,822 --> 00:00:24,386 Odtamtud pocházíte. 5 00:00:24,421 --> 00:00:26,286 Jak ti rejnoci ví, kam jít? 6 00:00:26,321 --> 00:00:28,763 Díky instinktu. Je to pocit uvnitř tebe, 7 00:00:28,798 --> 00:00:31,401 který se zdá tak povědomý, že mu musíš naslouchat. 8 00:00:31,436 --> 00:00:33,893 Moje máma a táta. Já mám rodinu! 9 00:00:34,842 --> 00:00:36,561 Nikdy na tebe nezapomeneme, Dory. 10 00:00:36,596 --> 00:00:38,885 Co když zapomenu já vás? 11 00:00:39,485 --> 00:00:41,223 Chybí mi. 12 00:00:41,717 --> 00:00:44,025 - Víš, jaké to je? - Ano. 13 00:00:44,060 --> 00:00:45,513 Musíme vyrazit! 14 00:00:45,802 --> 00:00:47,371 NIKDY SE NEVZDÁVEJTE 15 00:00:48,888 --> 00:00:51,337 - To je moc! - Není to super? - Ne! 16 00:00:51,372 --> 00:00:53,769 Začíná mi být špatně! 17 00:00:54,770 --> 00:00:55,780 NIKDY NEZAPOMEŇTE 18 00:00:55,815 --> 00:00:57,017 Můžeš mi pomoct? 19 00:00:57,498 --> 00:01:00,111 - Promiň, nejsem ta nejlepší plavkyně. - Jde ti to skvěle. 20 00:01:00,146 --> 00:01:03,605 - Děkuju! - Nemáš zač! 21 00:01:03,640 --> 00:01:06,156 - Počkat... Dory? - Ano? - Dory! 22 00:01:06,191 --> 00:01:08,073 - Byli jsme přátelé! - Ne. 23 00:01:08,108 --> 00:01:09,808 Byla to legrace. Každý příběh, co jsem ti řekla, 24 00:01:09,848 --> 00:01:11,154 jsi vždycky zapomněla. 25 00:01:11,523 --> 00:01:13,362 Mohla jsem ti ho vyprávět pořád dokola. 26 00:01:13,397 --> 00:01:14,539 JEN PLAVTE DÁL 27 00:01:14,574 --> 00:01:16,703 - Hledám svou rodinu. - Jsi blázen? 28 00:01:16,738 --> 00:01:18,781 - Je to tu moc nebezpečné! Ruce! - Ruce? 29 00:01:19,387 --> 00:01:20,440 Mami? 30 00:01:20,717 --> 00:01:24,045 - Svatý Neptune! - To určitě není máma! 31 00:01:24,841 --> 00:01:27,952 Promiňte, ale musím mrknout. Jak dlouho vydržíte mít otevřené oči? 32 00:01:27,987 --> 00:01:29,290 HLEDÁ SE DORY 33 00:01:30,084 --> 00:01:32,540 Co se to děje? Haló? 34 00:01:33,547 --> 00:01:36,516 - Hej, ty! - Ahoj, můžeš mi pomoct? 35 00:01:40,832 --> 00:01:42,326 To není dobrý.