1
00:00:01,036 --> 00:00:02,118
<i>Zootropolis.</i>

2
00:00:02,761 --> 00:00:03,971
<i>Zářící město,</i>

3
00:00:05,882 --> 00:00:12,579
<i>kde zvířata všech ras, predátoři a kořist,
žijí dohromady v míru a harmonii.</i>

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,942
Ahoj, já jsem Judy,
Vaše nová sousedka.

5
00:00:13,943 --> 00:00:16,759
- Jo? Jsme hlasití. - Nepočítej, že
se ti za to budeme omlouvat.

6
00:00:17,034 --> 00:00:21,043
Judy Hopkavá je naší první
králičí policistkou.

7
00:00:21,044 --> 00:00:22,517
Připraveni udělat ze světa lepší místo?

8
00:00:25,511 --> 00:00:25,827
TENTO BŘEZEN

9
00:00:25,828 --> 00:00:27,939
Máme špatné zprávy.
Město je plné strachu.

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,752
Co nám můžete říct o divokých zvířatech?

11
00:00:30,058 --> 00:00:32,789
- Jsme v bezpečí?
- Je to priorita číslo jedna.

12
00:00:32,856 --> 00:00:34,332
Hopkavá, služba na parkovišti.

13
00:00:36,037 --> 00:00:37,722
Pane, já nejsem obyčejný králíček.

14
00:00:37,723 --> 00:00:39,509
Jestli s tímhle začneš, rezignuješ.

15
00:00:39,510 --> 00:00:39,998
Platí.

16
00:00:43,960 --> 00:00:44,801
OD DISNEYHO

17
00:00:45,666 --> 00:00:46,299
Halo?

18
00:00:46,300 --> 00:00:48,495
Chci se Vás zeptat na pár
otázek ohledně případu.

19
00:00:48,496 --> 00:00:50,221
Tak to měli najít skutečného
policistu, aby ho vyřešil.

20
00:00:50,222 --> 00:00:51,294
Jste zatčen.

21
00:00:51,295 --> 00:00:52,809
Za co? Zranil jsem Vaše city?

22
00:00:52,810 --> 00:00:54,209
Jste klíčový svědek.

23
00:00:54,210 --> 00:00:55,325
Ne, to je on.

24
00:00:58,039 --> 00:00:58,666
Hej!

25
00:00:59,006 --> 00:00:59,904
Potřebuji, abys mi našel poznávací značku.

26
00:00:59,905 --> 00:01:00,962
Dobře, znám jednoho člověka.

27
00:01:00,963 --> 00:01:02,593
Když něco potřebuješ, vrhne se na to.

28
00:01:02,594 --> 00:01:04,424
Všechno to jsou lenochodi?

29
00:01:11,215 --> 00:01:12,963
Hodně to spěchá.

30
00:01:13,159 --> 00:01:14,275
Jdu ...

31
00:01:15,012 --> 00:01:15,465
... na ...

32
00:01:15,904 --> 00:01:16,418
... to?

33
00:01:16,530 --> 00:01:17,195
... oběd.

34
00:01:19,179 --> 00:01:22,787
Zbývá mi jen 36 hodin.
Společně to můžeme vyřešit.

35
00:01:22,968 --> 00:01:27,090
Nejde o to, jak moc něco chceš.
Jde o to, čeho jsi schopna.

36
00:01:27,673 --> 00:01:29,140
Jsem skutečná policistka.

37
00:01:29,141 --> 00:01:30,916
Nikdy jim neukazuj, že tě dostali.

38
00:01:30,917 --> 00:01:32,844
Vy králíčci jste tak citliví.

39
00:01:33,265 --> 00:01:34,984
Ne. Ne. Ne.
Nepouštěj se!

40
00:01:35,708 --> 00:01:36,693
Pustím se!

41
00:01:36,694 --> 00:01:37,023
Cože?

42
00:01:38,924 --> 00:01:40,374
<i>Možná jsme rozvinutí,</i>

43
00:01:40,375 --> 00:01:43,714
<i>ale hluboko dole jsme stále zvířata.</i>

44
00:01:43,743 --> 00:01:45,555
Přestaň nebo začnou výt všichni.

45
00:01:46,992 --> 00:01:48,457
Ne, Vy jste nahá.

46
00:01:48,458 --> 00:01:50,606
Samozřejmě.
Jsme přírodovědecký klub.

47
00:01:50,799 --> 00:01:52,031
Až úplně dolů.

48
00:01:52,875 --> 00:01:55,078
OD TVŮRCŮ FILMŮ "LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ",
"RAUBÍŘ RALF" A "VELKÁ ŠESTKA"

49
00:01:56,967 --> 00:01:58,280
<i>Život je trochu komplikovaný.</i>

50
00:02:01,055 --> 00:02:02,438
<i>Všichni děláme chyby.</i>

51
00:02:05,151 --> 00:02:07,319
<i>Nezáleží na tom, jaké zvíře jste.</i>

52
00:02:07,320 --> 00:02:09,570
<i>Změna začíná u Vás.</i>

53
00:02:09,943 --> 00:02:10,995
- Musíme jít.
- Čí je to auto?

54
00:02:10,996 --> 00:02:12,946
Nejhoršího šéfa zločinu.
Pane Velkého.

55
00:02:14,897 --> 00:02:16,210
ZOOTROPOLIS: MĚSTO ZVÍŘAT

56
00:02:16,426 --> 00:02:18,971
- To je pan Velký?
- Buď ticho. Buď ticho!

57
00:02:20,381 --> 00:02:21,252
Do ledu s nimi.

58
00:02:21,879 --> 00:02:23,215
Tatínku!

59
00:02:23,860 --> 00:02:27,387
Co jsme si řekli. Na mé svatbě
nebudeme nikoho házet do ledu.

60
00:02:27,433 --> 00:02:28,539
Musím, zlato.

61
00:02:28,540 --> 00:02:29,872
Tatínek musí.

62
00:02:32,112 --> 00:02:33,308
V BŘEZNU VE 3D