1
00:00:04,699 --> 00:00:05,925
DĚTSKÝ DOMOV SV. LUKÁŠE

2
00:00:05,960 --> 00:00:09,149
Podívej, Sebe, to je ten
pár, co nás má adoptovat.

3
00:00:09,184 --> 00:00:11,533
Půjdeš se mnou, že jo, Nobby?

4
00:00:11,568 --> 00:00:13,258
Svého brášku bych nikdy neopustil.

5
00:00:13,293 --> 00:00:16,363
Rozhodli jsme se adoptovat
jen jednoho bratra.

6
00:00:16,398 --> 00:00:19,781
Ti kluci jsou nerozdělitelní.
Zlomí jim to srdce.

7
00:00:20,356 --> 00:00:21,805
O 28 LET POZDĚJI

8
00:00:21,840 --> 00:00:24,458
Jste si jistý, že chce poslat
agenta Gravese?

9
00:00:25,007 --> 00:00:26,739
JEDEN BRATR SE STAL ELITNÍM
NÁJEMNÝM VRAHEM PRO VLÁDU

10
00:00:27,798 --> 00:00:30,930
Je to ten nejlepší agent,
jakého jsem kdy vycvičil.

11
00:00:31,348 --> 00:00:33,020
TEN DRUHÝ

12
00:00:34,282 --> 00:00:37,005
Už 28 let hledám
svého mladšího bratra.

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,128
Neviděl jste někoho,
kdo vypadá takhle?

14
00:00:40,041 --> 00:00:41,342
SE STAL MUŽEM OD RODINY

15
00:00:43,377 --> 00:00:44,772
SPORTOVNÍM FANOUŠKEM

16
00:00:46,258 --> 00:00:47,412
A MILUJÍCÍM BRATREM

17
00:00:47,447 --> 00:00:50,007
Konečně jsme našli tvého bratra.

18
00:00:50,575 --> 00:00:52,130
KTERÝ HLEDÁ SVOU DRUHOU ŠANCI

19
00:00:52,131 --> 00:00:54,454
Zítra bude na jedné nóbl akci.

20
00:00:55,261 --> 00:00:56,669
Vidím cíl.

21
00:00:56,704 --> 00:00:59,232
Konečně můžu všechno napravit.

22
00:01:03,044 --> 00:01:05,529
Nobby? Pane bože.

23
00:01:05,564 --> 00:01:07,352
OD MUŽE ZA:
BORATEM, ALI G, DIKTÁTOREM

24
00:01:07,885 --> 00:01:10,855
- Sundejte ho! - Kvůli tobě 
byla moje operace zmařena!

25
00:01:10,890 --> 00:01:14,003
Hon na nebezpečného agenta
je v plném proudu.

26
00:01:14,038 --> 00:01:15,834
- Jak můžu pomoct?
- Drž se ode mě dál!

27
00:01:17,596 --> 00:01:20,005
Neboj brácho!
Já tě neopustím!

28
00:01:20,040 --> 00:01:22,146
Neboj, je neprůstřelné.

29
00:01:22,834 --> 00:01:26,435
Nemůžete na nás. 
Máme neprůstřelné sklo!

30
00:01:27,148 --> 00:01:28,739
Vytáhni to okno!

31
00:01:28,774 --> 00:01:29,535
A OD REŽISÉRA
PODFUKÁŘŮ

32
00:01:31,914 --> 00:01:35,881
Ten brok byl plný toxinů a zabije 
mě do 90 vteřin, pokud to nevysaješ!

33
00:01:35,916 --> 00:01:37,613
Vysaj to nebo mě nech umřít.

34
00:01:37,648 --> 00:01:40,929
Tak jo. Co chceš mít 
napsáno na svém náhrobku?

35
00:01:40,964 --> 00:01:43,417
- Vysaj to!
- A jakým písmem?

36
00:01:43,452 --> 00:01:44,415
NA JAŘE

37
00:01:44,450 --> 00:01:46,835
Přiveďte mi Sebastiana Gravese.

38
00:01:48,551 --> 00:01:49,784
Ne!

39
00:01:49,819 --> 00:01:52,255
Navždy jsem ho ztratil.
Jsem k ničemu.

40
00:01:52,290 --> 00:01:54,869
Nejsi k ničemu! Kdo je ten muž, 
který mě dokáže zbouchnout,

41
00:01:54,904 --> 00:01:57,241
- aniž by mě vzbudil?
- Já.

42
00:01:57,276 --> 00:02:00,171
- Kdo je ten muž, který nikdy nepřečetl
jedinou knihu? - Já!

43
00:02:00,206 --> 00:02:02,389
A kdo je ten muž, který se mnou
měl sex na policejní stanici

44
00:02:02,424 --> 00:02:04,367
a nikdo ho za to nezatknul?!

45
00:02:04,449 --> 00:02:08,368
- To jsem nebyl já.
- Tak to nic.

46
00:02:22,286 --> 00:02:26,849
- Na to nemáš odvahu. - Nesouhlasím,
ukrajinský Bene Afflecku.

47
00:02:29,260 --> 00:02:30,810
To bylo jednoduchý.

48
00:02:33,055 --> 00:02:34,920
Už chápu, proč tak miluješ zbraně.

49
00:02:34,955 --> 00:02:38,352
Úplně tě zbaví pocitu viny.

50
00:02:42,105 --> 00:02:45,185
Můžeš přestat na všechno střílet?