Vyrovnanost.
Schopnost udržet klid…
– Kdo je to? – Pošta.
a rozvahu.
Kurva!
Marchi? Zahrajeme si hru.
Myslím, že jste si spletl dům.
Jmenuje se Zavři hubu, mluvím já.
Super hra.
– Ty jsi soukromý detektiv? – Je tam dvacka, vemte si ji.
Ne. Mám pro tebe zprávu.
Ukaž levou ruku.
– Ne. – No tak.
Až budeš mluvit s doktorem, řekni, že máš otáčivou zlomeninu.
– Ne. – Nádech.
Nejsem ve Zlatých stránkách.
Když máte s někým potíže,
pomůžu vám.
Jackson Healy.
Pracuju pro Ministerstvo spravedlnosti. Má dcera Amelia je v nebezpečí.
Prosím, najděte ji a chraňte ji.
OD REŽISÉRA IRON MANA 3
Marchi? Tady Jack Healy. Neublížím ti. Chci se jen zeptat.
Myslíš, že jsem idiot? Na tuhle mám papíry, debile.
Od tvé návštěvy ji nosím pořád u sebe.
Kurva!
Ani hnout.
V LÉTĚ
Věřím pár lidem. Řekli mi, že jsi dobrý.
Chci, abys našel Amelii.
Myslel jsem, že jsme spolu skončili, když jsi mi zlomil ruku.
Vy jste ten, co zrychtoval mého tátu?
„Zbil“ mého tátu.
Je v tom rozdíl.
Viděl jste tuhle holku? Má tmavé vlasy a jmenuje se Amelia.
– Co z toho budu mít? – Přestane s tím.
Přestane s čím?
– Kurva! – S tímhle.
JEDNODUCHÝ PŘÍPAD
Jsou tu štětky a tak.
Miláčku, už jsem ti říkal, že nemáš říkat „a tak“.
„Jsou tu štětky“.
SE STÁVÁ ZLOČINEM STOLETÍ
Mafie se snaží proniknout do L.A.
Amelia se do toho zapletla.
Víme jen, že se tu děje něco divného.
Čím dál lepší.
– Jsi nejhorší detektiv na celým světě. – Celém světě“.
Bacha! Hoď mi pistoli.
– Kurva! – Do prdele!
Amelie! Uteč!
Nic mi není!
SPRÁVNÍ CHLAPI
Ber to z té lepší stránky. Nikdo nebyl zraněn.
Ale byl.
Zemřeli rychle, myslím, že si ani nestěžovali.
Překlad: L_O_U_S