1
00:00:08,681 --> 00:00:12,467
Když jsem byl malý kluk,
nebe bylo pro mě tady

2
00:00:12,502 --> 00:00:15,158
a Amerika byla tady.

3
00:00:15,539 --> 00:00:18,211
Mohla jsi být kýmkoliv
a dělat cokoliv jsi chtěla.

4
00:00:18,246 --> 00:00:23,520
Nikdy jsem si nic nepřál tak,
jako je být Američanem.

5
00:00:24,587 --> 00:00:28,810
Pittsburgh pláče nad ztrátou
fotbalové legendy Mikea Webstera,

6
00:00:28,845 --> 00:00:32,897
který v posledních letech trpěl
duševní nemocí a topil se v dluzích.

7
00:00:32,967 --> 00:00:36,580
Jak je možné, že zdánlivě zdravý
miláček města zemře v bídě

8
00:00:36,615 --> 00:00:38,630
ve svých 50 letech?

9
00:00:41,060 --> 00:00:43,914
Vidím, že je něco v nepořádku.

10
00:00:44,656 --> 00:00:48,197
Za 25 let jsem si nikdy nevyžádal
takový test.

11
00:00:48,232 --> 00:00:50,004
Co hledáte?

12
00:00:51,267 --> 00:00:52,624
Můj bože.

13
00:00:52,767 --> 00:00:54,124
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

14
00:00:54,264 --> 00:00:56,550
Já nejsem tím,
kdo tohle měl objevit.

15
00:00:56,585 --> 00:01:00,769
Když se za ně nepostavíš ty,
tak kdo?

16
00:01:02,544 --> 00:01:05,188
Opakované zranění hlavy
mozek dusí.

17
00:01:05,223 --> 00:01:07,157
Promění vás v někoho jiného.

18
00:01:08,200 --> 00:01:11,900
Pásky, injekce, vicodin, toradol...

19
00:01:11,935 --> 00:01:15,295
Udělají cokoliv,
aby je udrželi ve hře.

20
00:01:15,330 --> 00:01:16,453
Je to jen obchod.

21
00:01:16,488 --> 00:01:19,832
- Domluv mi setkání s komisařem.
- Nechtějí s tebou mluvit.

22
00:01:19,867 --> 00:01:23,053
NFL o problému s ostřesy mozku
ví už roky.

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,256
Děsíš je.

24
00:01:26,498 --> 00:01:30,769
Jdeš do války s korporací,
která vlastní jeden den v týdnu.

25
00:01:30,804 --> 00:01:34,220
Je to větší než oni.
Musí si nás vyslechnout.

26
00:01:35,584 --> 00:01:37,905
- Odkud berou důkazy?
- Žádné nemají.

27
00:01:37,940 --> 00:01:42,999
Pokud budou popírat mou práci,
tak další muži zemřou.

28
00:01:44,949 --> 00:01:47,369
Chtějí, abys řekl, že sis to vymyslel.

29
00:01:47,404 --> 00:01:49,437
Obviňují tě z podvodu.

30
00:01:50,228 --> 00:01:53,308
Nechte to být, nebo budou příště
pitvat vás, pane Omalu.

31
00:01:53,343 --> 00:01:54,960
Jsem doktor Omalu.

32
00:01:54,995 --> 00:01:57,491
Nemáš tušení,
jak moc zlé, to může být.

33
00:01:57,526 --> 00:02:01,313
Musím pokračovat.
Ti muži nejsou stroje.

34
00:02:01,348 --> 00:02:04,230
Musíme našim bojovníkům
prokázat respekt.

35
00:02:04,859 --> 00:02:09,482
Rozumíte,
co byste tímhle mohl způsobit?

36
00:02:09,517 --> 00:02:11,188
Řekněte pravdu.

37
00:02:12,519 --> 00:02:15,536
Řekněte pravdu!

38
00:02:17,126 --> 00:02:18,791
DIAGNÓZA ŠAMPIÓN

39
00:02:18,847 --> 00:02:20,902
Bude z vás americký hrdina.

40
00:02:21,439 --> 00:02:24,332
- Nejsem ani Američan.
- To je ještě lepší.