1
00:00:03,724 --> 00:00:06,562
Lidé si myslí, že nás zdi rozdělují.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,279
Ale také nás chrání.

3
00:00:12,314 --> 00:00:15,479
- Dostat se přes zeď bude těžké.
- Opravdu do toho chceš jít?

4
00:00:15,514 --> 00:00:16,746
Jdeme!

5
00:00:16,781 --> 00:00:21,630
Ti lidi venku nás nechali
v kleci celých 200 let.

6
00:00:22,320 --> 00:00:25,716
 S někým takovým
nechci mít co dočinění.

7
00:00:31,248 --> 00:00:33,575
Nemáte se čeho bát.
Jste teď v bezpečí.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,866
PODLE SVĚTOVÉHO BESTSELLERU

9
00:00:38,732 --> 00:00:39,734
Vítejte.

10
00:00:39,822 --> 00:00:42,647
Váš příjezd je ta nejúžasnější věc,
jakou mnozí z nás zažili.

11
00:00:42,656 --> 00:00:44,721
- Ahoj, Čtyřko.
- Jak ví, kdo jsme?

12
00:00:44,756 --> 00:00:47,410
Naše sledovací technologie je o stovky
let vyspělejší, než cokoliv znáte.

13
00:00:47,445 --> 00:00:50,534
- Sledují vás už od doby, co byli děti.
- Tak to vůbec není divné.

14
00:00:52,889 --> 00:00:55,742
Tobias Eaton.
Přidělili tě ke mně.

15
00:00:55,777 --> 00:00:57,660
Máte tu dost zbraní.

16
00:00:58,272 --> 00:01:00,416
Bude ti chvíli trvat,
než zjistíš, jak všechno funguje.

17
00:01:02,073 --> 00:01:03,576
Myslím, že je mi to jasné.

18
00:01:03,611 --> 00:01:09,528
Po 200 let tu žili nejlepší vědci,
aby otestovali naši teorii.

19
00:01:09,563 --> 00:01:12,901
Pokud dokážeme zachránit lidi 
z toxického prostředí a dát jim

20
00:01:13,001 --> 00:01:15,272
domov v bezpečném městě, 
jako je Chicago,

21
00:01:15,307 --> 00:01:18,658
- možná ho dokáží vyléčit.
- A já jsem jednou z těch lidí?

22
00:01:19,263 --> 00:01:21,319
Ty jsi ta jediná.

23
00:01:21,354 --> 00:01:26,009
Má vůbec cenu zachránit populaci,
která je tak odhodlaná se zničit?

24
00:01:26,850 --> 00:01:29,200
- Co se tu děje?
- Chtějí nás zrušit.

25
00:01:30,024 --> 00:01:32,226
Chicago bude vymazáno.

26
00:01:32,261 --> 00:01:34,799
Všichni, které známe,
zemřou.

27
00:01:35,340 --> 00:01:38,488
- Měl jsi celou dobu pravdu.
- Musíme jít.

28
00:01:39,535 --> 00:01:40,489
Hned teď!

29
00:01:40,868 --> 00:01:42,704
- Kam jdeme?
- Domů.

30
00:01:43,425 --> 00:01:44,350
V BŘEZNU

31
00:01:44,385 --> 00:01:46,647
Nebojujeme tu mezi sebou,
ale s těmi lidmi za zdí.

32
00:01:46,682 --> 00:01:48,092
PŘEKRAČTE HRANICE

33
00:01:48,127 --> 00:01:50,124
Snažíš se nás zničit.

34
00:01:50,159 --> 00:01:51,430
SVÉHO SVĚTA

35
00:01:51,465 --> 00:01:53,865
- Kam to jdeš?
- Zachráníme naše město.

36
00:01:54,581 --> 00:01:56,271
Sestřelte ji.

37
00:02:01,050 --> 00:02:02,707
Zvedni to!