1
00:00:21,791 --> 00:00:23,673
Chci, abyste šli na palubu a podívali se.

2
00:00:39,349 --> 00:00:40,951
Mám přibližně 3 hodiny.

3
00:00:41,894 --> 00:00:42,903
Pak půjdeme ke dnu.

4
00:00:43,172 --> 00:00:44,303
ZALOŽENO NA NEUVĚŘITELNÉM
PRAVDIVÉM PŘÍBĚHU

5
00:00:44,304 --> 00:00:45,360
Mayday.
Mayday.

6
00:00:45,361 --> 00:00:46,182
Slyšíte mě?

7
00:00:47,354 --> 00:00:50,277
Vezměte si posádku a pomozte té lodi.

8
00:00:51,364 --> 00:00:52,888
Je to tvá práce jít tam ven, že?

9
00:00:52,889 --> 00:00:54,839
Pobřežní hlídka říká, že musíte jít ven.

10
00:00:55,970 --> 00:00:57,345
Neříká, že se musíte vrátit zpět.

11
00:00:58,682 --> 00:00:59,800
Máme hodně záchranných člunů.

12
00:00:59,801 --> 00:01:01,536
Záchranný člun je na tohle moře příliš malé.

13
00:01:03,284 --> 00:01:04,403
Snažíš se nás zabít.

14
00:01:05,618 --> 00:01:09,617
Každý z nás chce přežít. Jediným
způsobem, jak toho docílit je spolupracovat.

15
00:01:09,618 --> 00:01:10,730
Vlna!

16
00:01:13,402 --> 00:01:14,486
Nevzdám to.

17
00:01:16,734 --> 00:01:18,008
Kompas je pryč!

18
00:01:20,256 --> 00:01:21,206
Ztratili jsme čerpadla.

19
00:01:23,956 --> 00:01:24,690
Všichni přežijeme ...

20
00:01:26,591 --> 00:01:27,572
... nebo zemřeme.

21
00:01:30,083 --> 00:01:30,858
Držte se!

22
00:01:34,997 --> 00:01:37,197
36500. Tohle je stanice Chatham.

23
00:01:37,198 --> 00:01:38,306
Slyšíte mě?

24
00:01:38,882 --> 00:01:41,485
DO POSLEDNÍHO DECHU

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,569
NEJODVÁŽNĚJŠÍ ZÁCHRANNÁ MISE
V HISTORII AMERICKÉ POBŘEŽNÍ HLÍDKY

26
00:01:43,762 --> 00:01:45,550
V LEDNU

27
00:01:45,900 --> 00:01:46,200
Přeložila: AnetaM.