1
00:00:12,014 --> 00:00:14,288
<i>Byla jsi pryč příliš dlouho, Alenko.</i>

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,757
<i>Je tu něco, co by mohlo
upoutat tvou pozornost.</i>

3
00:00:19,591 --> 00:00:22,294
<i>Přátele nelze zanedbávat.</i>

4
00:00:27,549 --> 00:00:28,399
<i>Pospěš si.</i>

5
00:00:33,430 --> 00:00:35,004
OD PRODUCENTA
TIMA BURTONA

6
00:00:35,004 --> 00:00:37,241
<i>Když obloha splyne s mořem,</i>

7
00:00:38,509 --> 00:00:40,840
<i>den promění se v noc,</i>

8
00:00:41,938 --> 00:00:44,113
<i>když hodiny odbijí,</i>

9
00:00:44,876 --> 00:00:47,173
<i>času nezbývá moc,</i>

10
00:00:48,237 --> 00:00:50,346
<i>v hodině té nejtemnější</i>

11
00:00:51,661 --> 00:00:53,673
<i>než utichne můj hlas,</i>

12
00:00:54,650 --> 00:00:57,394
<i>vrátí se do Říše divů</i>

13
00:00:58,659 --> 00:01:01,288
<i>a otočí zpět čas.</i>

14
00:01:01,496 --> 00:01:02,974
<i>To on je Čas.</i>

15
00:01:03,831 --> 00:01:05,706
<i>Jeho bys za nepřítele nechtěla.</i>

16
00:01:06,380 --> 00:01:08,646
Prosím. Kloboučník je v nebezpečí.

17
00:01:09,740 --> 00:01:12,354
Mladá dámo, čas vypršel.

18
00:01:13,638 --> 00:01:15,137
To není dobré.

19
00:01:15,239 --> 00:01:16,626
V LÉTĚ

20
00:01:18,023 --> 00:01:19,356
BUDE ZÁCHRANA KLOBOUČNÍKA

21
00:01:20,872 --> 00:01:22,487
JEN OTÁZKOU

22
00:01:23,745 --> 00:01:25,242
ČASU

23
00:01:26,959 --> 00:01:28,371
Ahoj, Alenko.

24
00:01:34,878 --> 00:01:40,680
ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ:
ZA ZRCADLEM

25
00:01:40,775 --> 00:01:43,457
Předávám ti dar.

26
00:01:47,982 --> 00:01:49,724
JIŽ BRZY

27
00:01:49,724 --> 00:01:50,791
Překlad: L_O_U_S