1
00:00:05,991 --> 00:00:07,211
<i>Christy, podívej se na mě.</i>

2
00:00:08,226 --> 00:00:10,377
<i>Chci, aby sis něco zapamatovala.</i>

3
00:00:10,377 --> 00:00:13,620
<i>Někdy lidé začnou přemýšlet jinak,
když získají něco hezkého.</i>

4
00:00:14,832 --> 00:00:18,298
<i>Sem nás dovedla tvrdá práce,
trpělivost a pokora.</i>

5
00:00:18,915 --> 00:00:22,351
<i>Nemysli si, že ti život něco dluží.
Nedluží.</i>

6
00:00:23,752 --> 00:00:25,344
Život ti nic nedluží.

7
00:00:28,412 --> 00:00:32,486
<i>Měla jsem projev u vyřazení,
dostala jsem se na dobrou univerzitu.</i>

8
00:00:32,487 --> 00:00:34,782
Žiju tady,
protože se rodiče budou rozvádět.

9
00:00:35,132 --> 00:00:35,942
Ne!

10
00:00:35,942 --> 00:00:37,544
Terry, jseš jako únik plynu.

11
00:00:37,803 --> 00:00:40,638
Nejseš vidět, nejseš cítit,
ale jednou nás zabiješ.

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,456
Možná si tvé sny daly pauzu.

13
00:00:42,456 --> 00:00:43,656
To jsi řekl hezky.

14
00:00:45,076 --> 00:00:51,059
Jsi nádherná. Jednou si vezmeš doktora,
právníka… místo tohohle.

15
00:00:51,059 --> 00:00:52,852
Vážně se teď musíme bavit o tomhle?

16
00:00:55,483 --> 00:00:58,904
Myslím, že každý den
se obyčejné snoubí s nevšedním.

17
00:00:59,063 --> 00:01:01,396
<i>Mám opravdové ambice a nápady.</i>

18
00:01:01,396 --> 00:01:04,399
Vymýšlíme něco nového.
Je to vážné.

19
00:01:04,399 --> 00:01:06,584
Joy ještě v životě nevedla podnik.

20
00:01:07,151 --> 00:01:11,358
Je to moje chyba. Nikdy jsem nevěřil,
že má na víc než na hospodyni.

21
00:01:13,245 --> 00:01:15,378
<i>Nechci skončit jako moje rodina.</i>

22
00:01:16,851 --> 00:01:18,718
<i>Odteď budu všechno dělat po svém.</i>

23
00:01:18,987 --> 00:01:20,484
Dobrá. Hodně štěstí.

24
00:01:20,484 --> 00:01:21,992
O VÁNOCÍCH

25
00:01:22,167 --> 00:01:25,897
<i>Vyrostete a dostanete se do světa,
ve kterém jsou všechny ty věci:</i>

26
00:01:27,353 --> 00:01:29,418
<i>peníze, zločin, zrada,…</i>

27
00:01:29,418 --> 00:01:31,065
Vypadá to, jsi pro nás hrozbou.

28
00:01:31,065 --> 00:01:32,216
Stačí zaplatit.

29
00:01:32,230 --> 00:01:33,909
Nemůžu a nezaplatím.

30
00:01:34,807 --> 00:01:38,340
<i>…uvědomíte si, že se o všechno
musíte zasloužit sami.</i>

31
00:01:40,374 --> 00:01:43,311
Jste v místnosti a na stole je pistole.

32
00:01:45,295 --> 00:01:49,810
<i>Jediným dalším člověkem v místnosti
je obchodní poradce.</i>

33
00:01:49,895 --> 00:01:52,166
<i>Jen jeden může odejít.</i>

34
00:01:53,617 --> 00:01:55,273
Vezmete si pistoli, Joy?

35
00:01:55,442 --> 00:01:56,722
Vezmu si pistoli.

36
00:02:05,246 --> 00:02:06,179
<i>Poslouchej mě.</i>

37
00:02:07,393 --> 00:02:10,585
Už nikdy nemluv mým jménem

38
00:02:13,663 --> 00:02:16,553
za můj podnik.

39
00:02:20,606 --> 00:02:21,673
NALEZNĚTE RADOST

40
00:02:22,159 --> 00:02:23,009
O VÁNOCÍCH

41
00:02:23,511 --> 00:02:24,578
Překlad: L_O_U_S