Christy, podívej se na mě.
Chci, aby sis něco zapamatovala.
Někdy lidé začnou přemýšlet jinak, když získají něco hezkého.
Sem nás dovedla tvrdá práce, trpělivost a pokora.
Nemysli si, že ti život něco dluží. Nedluží.
Život ti nic nedluží.
Měla jsem projev u vyřazení, dostala jsem se na dobrou univerzitu.
Žiju tady, protože se rodiče budou rozvádět.
Ne!
Terry, jseš jako únik plynu.
Nejseš vidět, nejseš cítit, ale jednou nás zabiješ.
Možná si tvé sny daly pauzu.
To jsi řekl hezky.
Jsi nádherná. Jednou si vezmeš doktora, právníka… místo tohohle.
Vážně se teď musíme bavit o tomhle?
Myslím, že každý den se obyčejné snoubí s nevšedním.
Mám opravdové ambice a nápady.
Vymýšlíme něco nového. Je to vážné.
Joy ještě v životě nevedla podnik.
Je to moje chyba. Nikdy jsem nevěřil, že má na víc než na hospodyni.
Nechci skončit jako moje rodina.
Odteď budu všechno dělat po svém.
Dobrá. Hodně štěstí.
O VÁNOCÍCH
Vyrostete a dostanete se do světa, ve kterém jsou všechny ty věci:
peníze, zločin, zrada,…
Vypadá to, jsi pro nás hrozbou.
Stačí zaplatit.
Nemůžu a nezaplatím.
…uvědomíte si, že se o všechno musíte zasloužit sami.
Jste v místnosti a na stole je pistole.
Jediným dalším člověkem v místnosti je obchodní poradce.
Jen jeden může odejít.
Vezmete si pistoli, Joy?
Vezmu si pistoli.
Poslouchej mě.
Už nikdy nemluv mým jménem
za můj podnik.
NALEZNĚTE RADOST
O VÁNOCÍCH
Překlad: L_O_U_S