1
00:00:00,000 --> 00:00:02,457
Nechápu, proč musíš jet teď
na Floridu.

2
00:00:02,511 --> 00:00:03,568
Právě byl její pohřeb.

3
00:00:03,603 --> 00:00:05,958
Tvoje babička a já jsme tam
v tuhle dobu jezdili každý rok.

4
00:00:05,993 --> 00:00:07,571
Je se mi zdá, že je to všechno
moc na poslední chvíli.

5
00:00:07,639 --> 00:00:09,075
V pátek máme zkušební 
pozdní snídani.

6
00:00:09,180 --> 00:00:10,972
- Šílím z toho.
- Já vím.

7
00:00:11,007 --> 00:00:14,510
Můžeš si vzít moje auto, zlato?
Potřebuju SUV kvůli vínu.

8
00:00:15,554 --> 00:00:18,683
Už abychom seděli v té tvojí
velké káře a vypadli odsud.

9
00:00:22,588 --> 00:00:25,730
Ahoj, míříme do Daytony.
Nechcete se přidat?

10
00:00:25,765 --> 00:00:28,496
- Můžeme pařit, dokud spolu
neuděláme děti. - Ty vole.

11
00:00:28,531 --> 00:00:31,174
Nejedeme do Daytony.
Děláš si ze mě srandu?

12
00:00:31,209 --> 00:00:32,888
Babička měla včera pohřeb!

13
00:00:32,923 --> 00:00:36,411
Na smrtelné posteli mi řekla,
ať se vrátím zpátky do hry.

14
00:00:36,446 --> 00:00:38,995
- Dědo!
- To ti právě řekl "děda"?

15
00:00:39,030 --> 00:00:41,177
- Do prdele!
- Buď tak zlatý a podej mi to.

16
00:00:42,453 --> 00:00:43,759
- Byl jsi někdy na jarních prázdninách?
- Ne.

17
00:00:43,794 --> 00:00:46,041
Víš, že 1 ze 3 holek tady má herpes?

18
00:00:46,076 --> 00:00:49,235
- I když to nevidíš.
- Tohle se mi většinou nestává.

19
00:00:49,270 --> 00:00:50,814
Vážně? Mně se to stává pořád.

20
00:00:51,278 --> 00:00:52,729
TENHLE VÝLET S DĚDOU

21
00:00:52,764 --> 00:00:56,112
- Pláž Daytona!
- Ty jsi v Daytoně?!

22
00:00:56,147 --> 00:00:57,329
- Jenom jí projíždíme.
- Jasone!

23
00:00:57,364 --> 00:00:58,401
Není pro tebe tou pravou.

24
00:00:58,436 --> 00:01:01,039
Pokud si ji vezmeš,
budeš žít jako náměsíčný.

25
00:01:01,074 --> 00:01:03,648
Vidím to tak,
že tohle je naše poslední šance.

26
00:01:03,683 --> 00:01:04,778
SE BRZO ZVRTNE

27
00:01:05,546 --> 00:01:07,336
Paříme, dokud neotěhotníme!

28
00:01:08,782 --> 00:01:10,499
Všichni si lehněte na zem!

29
00:01:12,822 --> 00:01:14,739
- Tohle je crack.
- Měl jsem crack?

30
00:01:14,774 --> 00:01:17,940
- Jo, ale bylo ho jen dost.
- Právě jsem kouřil crack!

31
00:01:23,006 --> 00:01:25,870
Moc si cením toho,
že tohle pro mě děláš.

32
00:01:25,905 --> 00:01:29,303
- Ty ses svlíknul?
- Nejlépe se tak vyspíš. - Pane bože!

33
00:01:32,243 --> 00:01:35,232
Chci, abys mi roztrhnul podprsenku,
jako by to byl důchodový šek.

34
00:01:35,267 --> 00:01:38,825
- A teď dělej, že se snažíš 
najít svoje brýle. - Našel jsem je!

35
00:01:38,860 --> 00:01:39,803
Já vidím!

36
00:01:41,982 --> 00:01:44,165
Ten nejlepší dárek, jaký může
vnuk svému dědovi dát

37
00:01:44,200 --> 00:01:48,447
je sexy vysokoškolačka,
se kterou se chce vyspat, než umře.

38
00:01:48,482 --> 00:01:53,081
Většina dědů chce karamely
nebo ponožky.