1
00:00:09,412 --> 00:00:11,258
Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešil.

2
00:00:11,529 --> 00:00:13,689
Kdy jsi byl naposledy ve
zpovědnici, můj synu?

3
00:00:13,886 --> 00:00:15,435
27 hodin.

4
00:00:15,847 --> 00:00:17,458
Skutečně je to příliš často.

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,689
Nejsi tak špatný.

6
00:00:19,156 --> 00:00:21,328
OD FILMOVÝCH TVŮRCŮ
JOELA A ETHANA COENOVÝCH

7
00:00:21,445 --> 00:00:27,375
Zde v Capitol Pictures, jak jistě víte, nás miliony lidí
miluje kvůli naší transformaci, nové tváři a zábavě.

8
00:00:27,564 --> 00:00:28,569
Dáme jim, co chtějí.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,509
A akce!

10
00:00:29,510 --> 00:00:31,178
TVŮRCŮ FILMU "BIG LEBOWSKI", "FARGO"
A "TAHLE ZEMĚ NENÍ PRO STARÝ"

11
00:00:31,306 --> 00:00:38,043
Technici, herci a nejlepší umělci pracují
na největším filmu roku.

12
00:00:38,359 --> 00:00:42,053
Ave, Ceasar! je prestižním filmem
s největší hvězdou světa.

13
00:00:42,054 --> 00:00:43,063
Bairdem Whitlockem.

14
00:00:43,906 --> 00:00:46,679
Pravdu, kterou bychom viděli, kdybychom ...

15
00:00:48,434 --> 00:00:49,725
... pokud bychom ...

16
00:00:51,027 --> 00:00:51,727
... pokud ...

17
00:00:51,728 --> 00:00:52,223
Víra!

18
00:00:52,224 --> 00:00:52,858
Víra!

19
00:00:53,400 --> 00:00:53,884
Víra.

20
00:00:53,885 --> 00:00:54,588
Střih!

21
00:00:57,005 --> 00:00:58,462
- Pane Mannixi?
- Co?

22
00:00:58,463 --> 00:01:00,783
Režisér nemůže najít Bairda Whitlocka.

23
00:01:01,221 --> 00:01:02,720
Někdo to strčil pod moje dveře.

24
00:01:03,366 --> 00:01:04,801
Máme Vaši filmovou hvězdu.

25
00:01:05,083 --> 00:01:07,881
Seženete 100 000 dolarů
a vyčkáte na další instrukce.

26
00:01:08,839 --> 00:01:09,662
Kdo jsme?

27
00:01:10,402 --> 00:01:11,511
Budoucnost.

28
00:01:12,191 --> 00:01:12,929
PŘÍŠTÍ ROK

29
00:01:15,443 --> 00:01:15,993
Ahoj Bairde.

30
00:01:16,055 --> 00:01:16,763
Zdravím, pane Mannixi.

31
00:01:16,764 --> 00:01:18,784
Laurenci, Hobie, děkuji, že jste přišli.

32
00:01:18,785 --> 00:01:19,964
Studio potřebuje Vaši pomoc.

33
00:01:19,965 --> 00:01:21,739
Baird Whitlock byl unesen.

34
00:01:21,740 --> 00:01:22,604
To je špatné.

35
00:01:22,605 --> 00:01:24,425
Špatné pro všechny filmové hvězdy.

36
00:01:27,529 --> 00:01:30,079
Už je to 24 hodin.
Ale hledáme ho.

37
00:01:30,360 --> 00:01:32,066
Nechceme žádné drby.

38
00:01:32,067 --> 00:01:33,637
Tohle bude stát studio hodně peněz.

39
00:01:33,638 --> 00:01:34,763
A proto přicházíte na řadu vy.

40
00:01:34,764 --> 00:01:35,735
Potřebuji nějakou hotovost.

41
00:01:35,736 --> 00:01:37,989
Musíte mít velmi silné ruce.

42
00:01:39,314 --> 00:01:40,958
Je těžké to takhle sevřít?

43
00:01:41,230 --> 00:01:42,621
Je to součást mé práce, slečno.

44
00:01:43,835 --> 00:01:45,828
Chtěla bych vědět, co se tu sakra děje?

45
00:01:45,829 --> 00:01:48,152
20 miliónů čtenářů chce pravdu, Eddie.

46
00:01:48,153 --> 00:01:49,705
Ano, pravdu.

47
00:01:50,817 --> 00:01:51,418
Eddie?

48
00:02:05,375 --> 00:02:07,550
Tohle je drama, Mannixi.
Skutečné drama.

49
00:02:07,838 --> 00:02:11,002
Pane Mannixi? Vím, že to zní divně,
ale někdo volá z budoucnosti.

50
00:02:11,003 --> 00:02:11,719
Pro pána.

51
00:02:21,710 --> 00:02:23,327
Zajímá Vás, co se děje?

52
00:02:26,137 --> 00:02:28,547
AVE, CEASAR!

53
00:02:28,756 --> 00:02:30,094
JIŽ BRZY