1
00:00:06,140 --> 00:00:07,779
Hezký.

2
00:00:07,814 --> 00:00:09,643
- Tak ty jsi ten nový soused?
- Jo.

3
00:00:09,678 --> 00:00:11,469
- Jsem Zach.
- Já jsem, Hannah.

4
00:00:11,504 --> 00:00:13,873
- Hannah, hned jdi pryč od toho okna!
- Musím jít.

5
00:00:14,494 --> 00:00:16,609
Zdravím, právě jsme se přistěhovali.

6
00:00:18,861 --> 00:00:20,034
Rád jsem si popovídal.

7
00:00:20,069 --> 00:00:23,281
- Hrozí, ale nic neudělá.
- Neber si to osobně, nemá rád nikoho.

8
00:00:23,316 --> 00:00:24,389
Jo.

9
00:00:27,758 --> 00:00:28,869
Hannah má potíže.

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,107
Je v tom domě zamčená
a její otec je psychopat.

11
00:00:31,718 --> 00:00:33,398
Má kamaráda?

12
00:00:33,433 --> 00:00:35,506
DŮM OD VEDLE

13
00:00:37,470 --> 00:00:38,925
MÁ TAJEMSTVÍ

14
00:00:38,960 --> 00:00:41,225
Příšerný sněhulák z Pasadeny?

15
00:00:41,260 --> 00:00:42,935
To jsou všechno rukopisy
ze série Husí kůže!

16
00:00:42,970 --> 00:00:44,550
Proč jsou ty knížky zamčené?

17
00:00:45,794 --> 00:00:48,262
- Vy jste odemkli knihu?
- To ne. - Pardon,

18
00:00:48,297 --> 00:00:50,557
- vrátíme ji, kam patří.
- Ne, neotvírej to!

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,354
Nikdo ani hlásku.

20
00:01:08,313 --> 00:01:11,339
PODLE SVĚTOVÉHO FENOMÉNU
HUSÍ KŮŽE

21
00:01:11,374 --> 00:01:14,713
Příšerný sněhulák právě
vylezl z knihy. To není normální!

22
00:01:16,236 --> 00:01:18,401
Právě jste osvobodili každé monstrum,
jaké jsem kdy stvořil.

23
00:01:18,633 --> 00:01:20,081
Utíkejte!

24
00:01:20,708 --> 00:01:22,568
Zasekl jsem se.
Běžte beze mě, zachraňte se.

25
00:01:22,603 --> 00:01:23,602
Tak jo, hodně štěstí.

26
00:01:23,637 --> 00:01:25,306
Ne, nemyslel jsem to vážně!

27
00:01:25,341 --> 00:01:26,350
TENTO ROK

28
00:01:26,385 --> 00:01:29,538
Zastavíme je jen tak,
že je dostaneme zpátky do knih.

29
00:01:29,807 --> 00:01:31,517
- Všechny jsi je četl, že?
- Jo.

30
00:01:31,552 --> 00:01:33,013
Pokud známe jejich slabiny...

31
00:01:34,497 --> 00:01:35,529
Utíkejte!

32
00:01:35,564 --> 00:01:37,985
- tak je můžeme pochytat.
- My jediní to dokážeme.

33
00:01:41,105 --> 00:01:42,605
Jsem v pohodě.

34
00:01:43,159 --> 00:01:44,551
Pořád jsem v pohodě!

35
00:01:45,310 --> 00:01:47,655
<i>Zažijte více příšer,
než kolik jste si kdy představovali.</i>

36
00:01:48,374 --> 00:01:49,704
Honem, tudy!

37
00:01:50,723 --> 00:01:52,447
<i>V jediném úžasném dobrodružství.</i>

38
00:01:52,482 --> 00:01:54,215
Nemůžete jet rychleji?!

39
00:01:54,250 --> 00:01:56,778
Jestli chce někdo řídit,
tak mu hned rád zastavím!

40
00:02:07,803 --> 00:02:09,229
HUSÍ KŮŽE

41
00:02:10,345 --> 00:02:11,808
Trpaslíci?

42
00:02:12,640 --> 00:02:14,385
Možná jsou hodní.

43
00:02:15,640 --> 00:02:17,885
Nejsou hodní.
Vůbec nejsou hodní!